Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to hide sth from view

Толкование Перевод

1 view

view

A n

1 lit (of landscape, scene) vue f ; fig ( of situation) vue f ; a sea/mountain view une vue de la mer/des montagnes ; a room with a view (of the sea) une chambre avec vue (sur la mer) ; the trees cut off/break up the view la vue est cachée/est en partie cachée par les arbres ; you're blocking my view! tu me bouches la vue! ; the window gives you a good view of the church de la fenêtre on a très bonne vue de l'église ; we had a good view of the stage from our seats de nos sièges nous avions une bonne vue de la scène ; ten views of Paris (on postcard, painting) dix vues de Paris ; we moved forward to get a better view nous nous sommes avancés pour mieux voir ; all I got was a back view of sb's head tout ce que je voyais c'était la nuque de quelqu'un devant moi ; to have a front/back/side view of sth voir qch de face/de derrière/de côté ; she painted a side view of the building elle a peint le bâtiment vu de côté ; an overall view of the situation une vue d'ensemble de la situation ; an inside view of the situation une idée or un aperçu de la situation vue de l'intérieur ; to take the long(-term)/short(-term) view of sth avoir une vision à long terme/à court terme de qch ; in the long view he could be right à long terme il a peut-être raison ;

2 (field of vision, prospect) lit, fig vue f ; there wasn't a single house within view il n'y avait pas une seule maison en vue ; the lake was within view of the house on pouvait voir le lac de la maison ; to do sth in (full) view of sb faire qch devant qn or sous les yeux de qn ; in full view of the neighbours' windows (en plein) devant les fenêtres des voisins ; to be in view lit [coast, house] être en vue ; what do you have in view? fig qu'est-ce que vous pensez faire? ; with the future in view en pensant l'avenir ; to keep sth in view lit, fig ne pas perdre qch de vue ; to disappear from ou be lost to view lit disparaître ; their original aims were soon lost from view ils ont vite perdu de vue leurs objectifs d'origine ; to hide sth from view cacher qch, dissimuler qch aux regards ; to be on view [exhibition] être présenté ; Comm [new range, clothes collection] être exposé ; the house and contents will be on view the day before the sale la maison et son contenu pourront être vus la veille de la vente ;

3 (personal opinion, attitude) avis m, opinion f ; point of view point m de vue ; the scientific/medical/legal view is that l'avis or l'opinion des scientifiques/des médecins/des juristes est que ; the widely-/generally-accepted view l'opinion largement/généralement répandue ; the majority view l'opinion la plus répandue ; the official/government view le point de vue officiel/du gouvernement ; my view is that mon avis est que, à mon avis ; in his view à son avis ; in the view of Mr Jones/many experts selon M. Jones/de nombreux spécialistes ;

4 (visit, inspection) (of exhibition, house) visite f ; ( of film) projection f ; Comm (of new range, clothes collection) présentation f.

B in view of prep phr ( considering) vu, étant donné [situation, facts, problem] ; in view of his refusal, I… vu or étant donné son refus, je… ; in view of this, they… cela étant, ils…

C with a view to prep phr with a view to sth en vue de qch ; with a view to doing en vue de faire, afin de faire ; with a view to sb ou sb's doing afin que qn fasse.

D vtr

1 (regard, consider) considérer ; ( envisage) envisager ; to view the future with optimism envisager or considérer l'avenir avec optimisme ; how do you view the situation? comment envisages-tu la situation?, que penses-tu de la situation? ; to view sb with suspicion être méfiant à l'égard de qn ; to view sb/sth as sth considérer qn/qch comme qch ; the evening was viewed as a success la soirée a été considérée comme une réussite ; she viewed him as an enemy elle le considérait comme un ennemi ; the reforms are viewed as not going far enough on considère que les réformes ne vont pas assez loin ;

2 ( look at) gen voir [scene, building] ; ( inspect) visiter [house, castle] ; voir, regarder [collection, exhibition] ; visionner [slide, microfiche] ; examiner [documents] ; the building viewed from the side le bâtiment vu de côté ;

3 ( watch) regarder [television, programme].

E vi TV regarder la télévision.

Big English-French dictionary > view
2 view

view [vju:]

1 noun

(a) (sight) vue f;

∎ to come into view apparaître;

∎ we came into view of the shore nous sommes arrivés en vue du rivage, nous avons aperçu le rivage;

∎ he turned the corner and disappeared from view il a tourné au coin et on l'a perdu de vue ou il a disparu;

∎ it happened in full view of the television cameras/police cela s'est passé juste devant les caméras de télévision/sous les yeux de la police;

∎ to be on view (house) être ouvert aux visites; (picture) être exposé;

∎ the woods are within view of the house de la maison on voit les bois;

∎ to hide sth from view (accidentally) cacher qch; (deliberately) cacher qch aux regards;

∎ to keep sth in view ne pas perdre qch de vue

(b) (prospect) vue f;

∎ the house has a good view of the sea la maison a une belle vue sur la mer;

∎ a room with a view une chambre avec vue;

∎ there's a nice view from the window de la fenêtre il y a une très belle vue;

∎ there are nice views of the coast from that hill de cette colline on a de belles vues sur la côte;

∎ from here we have a side view of the cathedral d'ici nous avons une vue de profil de la cathédrale;

∎ you get a better view from here on voit mieux d'ici;

∎ the man in front of me blocked my view of the stage l'homme devant moi m'empêchait de voir la scène;

∎ figurative a comprehensive view of English literature une vue d'ensemble de la littérature anglaise

(c) (future perspective)

∎ in view en vue;

∎ there appears to be no solution in view il semble n'y avoir aucune solution en vue;

∎ what do you have in view as regards work? quelles sont vos intentions en ce qui concerne le travail?;

∎ with this (end) in view avec ou dans cette intention;

∎ she has in view the publication of a new book elle envisage de publier un nouveau livre;

∎ to take the long view of sth voir qch à long terme

(d) (aim, purpose) but m, intention f;

∎ with a view to doing sth en vue de faire qch, dans l'intention de faire qch;

∎ they bought the house with a view to their retirement ils ont acheté la maison en pensant à leur retraite

(e) (interpretation) vue f;

∎ an overall view une vue d'ensemble;

∎ he has or takes a gloomy view of life il a une vue pessimiste de la vie, il envisage la vie d'une manière pessimiste

(f) (picture, photograph) vue f;

∎ views of Venice vues de Venise;

∎ an aerial view of New York une vue aérienne de New York

(g) (opinion) avis m, opinion f;

∎ in my view à mon avis;

∎ in the view of many of our colleagues de l'avis de beaucoup de nos collègues;

∎ I respect her political views je respecte ses opinions politiques;

∎ that seems to be the generally accepted view ceci semble être l'opinion générale ou courante;

∎ that's the official view c'est le point de vue officiel;

∎ everybody has their own view of the situation chacun comprend la situation à sa façon, chacun a sa propre façon de voir la situation;

∎ he takes the view that they are innocent il pense ou estime qu'ils sont innocents;

∎ I don't take that view je ne partage pas cet avis;

∎ she took a poor or dim view of his behaviour elle n'appréciait guère son comportement;

∎ what is your view on the matter? quelle est votre opinion sur la question?;

∎ she holds or has strong views on the subject elle a des opinions ou des idées bien nettes sur le sujet;

∎ he's changed his views on disarmament il a changé d'avis sur le désarmement

2 transitive verb

(a) (look at) voir, regarder; (film, programme) regarder;

∎ viewed from above/from afar/from the outside vu d'en haut/de loin/de l'extérieur

(b) (examine → slides) visionner; (→ through microscope) regarder; (→ flat, showhouse) visiter, inspecter; (exhibition, paintings) voir;

∎ the house may be viewed at weekends only on peut visiter la maison pendant les week-ends uniquement

(c) figurative (consider, judge) considérer, envisager;

∎ the committee viewed his application favourably la commission a porté un regard favorable sur sa candidature;

∎ he was viewed as a dangerous maniac on le considérait comme un fou dangereux;

∎ how do you view this matter? quel est votre avis sur cette affaire?;

∎ the government views the latest international developments with alarm le gouvernement porte un regard inquiet sur les derniers développements internationaux;

∎ I would view his departure with equanimity j'envisagerais son départ avec sérénité;

∎ when viewed in this light vu sous cet angle

(d) Hunting (fox) apercevoir

(e) Computing (codes, document) visualiser, afficher

3 intransitive verb

Television regarder la télévision

4 in view of preposition

étant donné, vu;

∎ in view of his age étant donné son âge, vu son âge;

∎ in view of what has happened en raison de ou étant donné ce qui s'est passé;

∎ in view of this ceci étant

Un panorama unique de l'anglais et du français > view
3 hide

I 1. transitive verb,
hid, hidden

1) verstecken [Gegenstand, Person usw.] ( from vor + Dat.)

hide one's face in one's hands — sein Gesicht in den Händen bergen

2) (keep secret) verbergen [Gefühle, Sinn, Freude usw.] ( from vor + Dat.); verheimlichen [Tatsache, Absicht, Grund usw.] ( from Dat.)

have nothing to hide — nichts zu verbergen haben

3) (obscure) verdecken

hide something [from view] — etwas verstecken; (by covering) etwas verdecken; [Nebel, Rauch usw.:] etwas einhüllen
2. intransitive verb,
hid, hidden sich verstecken od. verbergen ( from vor + Dat.)
3. noun
(Brit.) Versteck, das; (hunter's hide) Ansitz, der (Jägerspr.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87815/hide_away">hide away

- hide out
II noun
(animal's skin) Haut, die; (of furry animal) Fell, das; (dressed) Leder, das; (joc.): (human skin) Haut, die; Fell, das

tan somebody's hide — jemandem das Fell gerben od. versohlen (salopp)

* * *
I 1. past tense - hid; verb
(to put (a person, thing etc) in a place where it cannot be seen or easily found: I'll hide the children's presents; You hide, and I'll come and look for you; She hid from her father; He tries to hide his feelings.) verstecken
2. noun
(a small concealed hut etc from which birds etc can be watched, photographed etc.) das Versteck

- hidden
- hide-and-seek
- hide-out
- hiding

- hiding-place
II noun
(the skin of an animal: He makes coats out of animal hides; cow-hide.) die Haut

- hiding

* * *

hide¹

[haɪd]

n (skin) of animal Haut f; (with fur) Fell nt; (leather) Leder nt; ( fig hum) of person Haut f fam, Fell nt hum fam

calf \hide Kalbsleder nt

to save one's [own] \hide die eigene Haut retten

▶ neither \hide nor hair [rein gar] nichts

I've seen neither \hide nor hair of Katey today ich habe Katey heute noch gar nicht gesehen

▶ to have a thick \hide ein dickes Fell haben

▶ to skin [or tan] [or whip] sb's \hide jdm das Fell gerben

hide²

[haɪd]

I. n BRIT, AUS Versteck nt; HUNT Ansitz m fachspr

II. vt

<hid, hidden>

1. (keep out of sight)

▪ to \hide sb/sth [from sb/sth] jdn/etw [vor jdm/etw] verstecken

▪ to \hide sb/sth curtain, cloth jdn/etw verhüllen

2. (keep secret)

▪ to \hide sth [from sb] emotions, qualities etw [vor jdm] verbergen; facts, reasons etw [vor jdm] verheimlichen

she's hiding something in her past from me sie verheimlicht mir etwas aus ihrer Vergangenheit

to \hide the truth die Wahrheit verheimlichen

to have nothing to \hide nichts zu verbergen haben

3. (block)

▪ to \hide sth etw verdecken

to be hidden from view nicht zu sehen sein

4.

▶ to \hide one's head von der Bildfläche verschwinden fam

▶ don't \hide your light under a bushel ( prov) stell dein Licht nicht unter den Scheffel! prov

III. vi

<hid, hidden>

▪ to \hide [from sb/sth] sich akk [vor jdm/etw] verstecken [o verbergen]

you can't \hide from the truth du musst der Wahrheit ins Auge sehen

don't try to \hide behind that old excuse! ( fam) komm mir nicht wieder mit dieser alten Ausrede! fam

* * *
I [haɪd] vb: pret hid [hɪd] ptp hid or hidden ['hɪdn]
1. vt
verstecken (from vor +dat); truth, tears, grief, feelings, face verbergen (from vor +dat); (= obstruct from view) moon, rust verdecken; (COMPUT) tagging, comments etc ausblenden
hidden from view —

the building was hidden by trees he's hiding something in his pocket — das Gebäude war hinter Bäumen versteckt er hat etwas in seiner Tasche versteckt

I have nothing to hide — ich habe nichts zu verbergen

his words had a hidden meaning — seine Worte hatten eine verborgene or versteckte Bedeutung

they have a hidden agenda — sie führen etwas im Schilde

there is a hidden agenda — da steckt noch etwas anderes dahinter

hidden earnings (of politician etc) — Schatteneinkommen

you're hiding something from me (truth etc) — Sie verheimlichen mir etwas, Sie verbergen etwas vor mir

he tried to hide his excitement — er versuchte, seine Aufregung nicht zu zeigen

2. vi
sich verstecken, sich verbergen (from sb vor jdm)
quick! hide in the cupboard — schnell, versteck dich im Schrank!

he was hiding in the cupboard — er hielt sich im Schrank versteckt or verborgen

he's hiding behind a pseudonym — er verbirgt sich hinter einem Pseudonym

he's hiding behind his office (fig) — er benutzt sein Amt als Vorwand

3. n
Versteck nt II
n
(of animal) Haut f; (on furry animal) Fell nt; (processed) Leder nt; (fig, of person) Haut f, Fell nt
the bags are made out of rhino hide — die Taschen sind aus Nashornleder

to save one's own hide — die eigene Haut retten

I haven't seen hide nor hair of him for weeks (inf) — den habe ich in den letzten Wochen nicht mal von Weitem gesehen

* * *

hide¹ [haıd]

A v/t prät hid [hıd], pperf hidden [ˈhıdn], hid (from) verbergen (dat oder vor dat):

a) verstecken (dat oder vor dat)

b) verheimlichen (dat oder vor dat):

have nothing to hide nichts zu verbergen haben

c) verhüllen, verdecken:

hide sth from view etwas den Blicken entziehen;

the mountains were hidden from view in the mist wegen des Nebels konnte man die Berge nicht sehen

B v/i auch hide out (bes US up) sich verbergen, sich verstecken (a. fig):

he is hiding behind his boss;

where is he (the letter) hiding? wo hat er sich (sich der Brief) versteckt?, wo steckt er (der Brief) bloß?

C s JAGD Br Deckung f

hide² [haıd]

A s Haut f, Fell n (beide auch fig):

have a hide like a rhinoceros, have a thick hide ein dickes Fell haben umg;

save one’s own hide die eigene Haut retten;

I haven’t seen hide or hair of her for two weeks umg ich hab sie schon seit zwei Wochen nicht einmal aus der Ferne gesehen;

tan sb’s hide, tan the hide off sb umg jemandem das Fell gerben (jemanden verprügeln)

B v/t

1. abhäuten

2. umg jemanden durchbläuen, verprügeln

hide³ [haıd] s altes englisches Feldmaß (zwischen 60 und 120 Acres)

* * *
I 1. transitive verb,
hid, hidden

1) verstecken [Gegenstand, Person usw.] ( from vor + Dat.)

hide one's face in one's hands — sein Gesicht in den Händen bergen

2) (keep secret) verbergen [Gefühle, Sinn, Freude usw.] ( from vor + Dat.); verheimlichen [Tatsache, Absicht, Grund usw.] ( from Dat.)

have nothing to hide — nichts zu verbergen haben

3) (obscure) verdecken

hide something [from view] — etwas verstecken; (by covering) etwas verdecken; [Nebel, Rauch usw.:] etwas einhüllen
2. intransitive verb,
hid, hidden sich verstecken od. verbergen ( from vor + Dat.)
3. noun
(Brit.) Versteck, das; (hunter's hide) Ansitz, der (Jägerspr.)

Phrasal Verbs:

- hide away

- hide out
II noun
(animal's skin) Haut, die; (of furry animal) Fell, das; (dressed) Leder, das; (joc.): (human skin) Haut, die; Fell, das

tan somebody's hide — jemandem das Fell gerben od. versohlen (salopp)

* * *

v.

(§ p.,p.p.: hid, hidden)

= sich verbergen v.

verbergen v.

verheimlichen v.

verstecken v.

English-german dictionary > hide
4 view

I [vjuː]
nome

1) (of landscape, scene) vista f.; fig. (of situation) visione f.

a room with a view (of the sea) — una camera con vista (mare)

the trees cut off the view — gli alberi coprono la visuale

you're blocking my view! — mi togli la visuale!

ten views of Rome — (on postcard) dieci vedute di Roma

we moved forward to get a better view — ci siamo spostati più avanti per vedere meglio

to have a front view of sth. — avere una visione frontale di qcs.

an overall view of the situation — una visione d'insieme della situazione

2) (field of vision, prospect) vista f. (anche fig.)

the lake was within view of the house — il lago era visibile dalla casa

to do sth. in (full) view of sb. — fare qcs. sotto gli occhi di qcn.

what do you have in view? — fig. cos'hai in programma?

to keep sth. in view — non perdere di vista qcs. (anche fig.)

to disappear from view scomparire (dalla vista); to hide sth. from view nascondere qcs. (dalla vista); on view — [ exhibition] visitabile; comm. [ new range] esposto, in mostra

3) (personal opinion, attitude) opinione f., parere m.

point of view — punto di vista

in his view — a suo parere

in the view of Mr Jones — secondo il signor Jones

4) (visit, inspection) (of exhibition, house) visita f.; (of film) proiezione f.; comm. (of new range) presentazione f.

5) in view of (considering)

in view of the situation — vista, considerata la situazione

6) with a view to

with a view to sth. — in vista di qcs.

with a view to sb.('s) doing — nella speranza che qcn. faccia
II 1. [vjuː]
verbo transitivo

1) (regard, consider) guardare, considerare; (envisage) immaginare, figurarsi

to view the future with optimism — guardare al futuro con ottimismo

2) (look at) guardare [scene, building]; (inspect) visitare, vedere [house, castle, exhibition]; visionare [slide, microfiche]; esaminare [ documents]

3) (watch) guardare [television, programme]
2.
verbo intransitivo guardare la televisione

* * *
[vju:] 1. noun
1) ((an outlook on to, or picture of) a scene: Your house has a fine view of the hills; He painted a view of the harbour.) vista

2) (an opinion: Tell me your view/views on the subject.) opinione

3) (an act of seeing or inspecting: We were given a private view of the exhibition before it was opened to the public.) visione
2. verb
(to look at, or regard (something): She viewed the scene with astonishment.) guardare

- viewer
- viewpoint
- in view of
- on view
- point of view
* * *
I [vjuː]
nome

1) (of landscape, scene) vista f.; fig. (of situation) visione f.

a room with a view (of the sea) — una camera con vista (mare)

the trees cut off the view — gli alberi coprono la visuale

you're blocking my view! — mi togli la visuale!

ten views of Rome — (on postcard) dieci vedute di Roma

we moved forward to get a better view — ci siamo spostati più avanti per vedere meglio

to have a front view of sth. — avere una visione frontale di qcs.

an overall view of the situation — una visione d'insieme della situazione

2) (field of vision, prospect) vista f. (anche fig.)

the lake was within view of the house — il lago era visibile dalla casa

to do sth. in (full) view of sb. — fare qcs. sotto gli occhi di qcn.

what do you have in view? — fig. cos'hai in programma?

to keep sth. in view — non perdere di vista qcs. (anche fig.)

to disappear from view scomparire (dalla vista); to hide sth. from view nascondere qcs. (dalla vista); on view — [ exhibition] visitabile; comm. [ new range] esposto, in mostra

3) (personal opinion, attitude) opinione f., parere m.

point of view — punto di vista

in his view — a suo parere

in the view of Mr Jones — secondo il signor Jones

4) (visit, inspection) (of exhibition, house) visita f.; (of film) proiezione f.; comm. (of new range) presentazione f.

5) in view of (considering)

in view of the situation — vista, considerata la situazione

6) with a view to

with a view to sth. — in vista di qcs.

with a view to sb.('s) doing — nella speranza che qcn. faccia
II 1. [vjuː]
verbo transitivo

1) (regard, consider) guardare, considerare; (envisage) immaginare, figurarsi

to view the future with optimism — guardare al futuro con ottimismo

2) (look at) guardare [scene, building]; (inspect) visitare, vedere [house, castle, exhibition]; visionare [slide, microfiche]; esaminare [ documents]

3) (watch) guardare [television, programme]
2.
verbo intransitivo guardare la televisione

English-Italian dictionary > view
5 hide

hide

1. hide [haɪd] n

( skin) of animal Haut f; ( with fur) Fell nt; ( leather) Leder nt; ( fig hum); of person Haut f ( fam), Fell nt ( hum) ( fam)

calf \hide Kalbsleder nt;

to save one's [own] \hide die eigene Haut retten

PHRASES:

neither \hide nor hair [rein gar] nichts;

I've seen neither \hide nor hair of Katey today ich habe Katey heute noch gar nicht gesehen;

to have a thick \hide ein dickes Fell haben;

to skin [or tan] [or whip] sb's \hide jdm das Fell gerben

2. hide [haɪd] n (Brit, Aus) Versteck nt; hunt Ansitz m fachspr vt <hid, hidden>

1) ( keep out of sight)

to \hide sb/sth [from sb/sth] jdn/etw [vor jdm/etw] verstecken;

to \hide sb/ sth curtain, cloth jdn/etw verhüllen

2) ( keep secret)

to \hide sth [from sb] emotions, qualities etw [vor jdm] verbergen; facts, reasons etw [vor jdm] verheimlichen;

she's hiding something in her past from me sie verheimlicht mir etwas aus ihrer Vergangenheit;

to \hide the truth die Wahrheit verheimlichen;

to have nothing to \hide nichts zu verbergen haben

3) ( block)

to \hide sth etw verdecken;

to be hidden from view nicht zu sehen sein

PHRASES:

to \hide one's head von der Bildfläche verschwinden ( fam)

don't \hide your light under a bushel ( under a bushel) stell dein Licht nicht unter den Scheffel! ( prov) vi <hid, hidden>

to \hide [from sb/sth] sich akk [vor jdm/etw] verstecken [o verbergen];

you can't \hide from the truth du musst der Wahrheit ins Auge sehen;

don't try to \hide behind that old excuse! ( fam) komm mir nicht wieder mit dieser alten Ausrede! ( fam)

English-German students dictionary > hide
6 view

view [vju:]

1. noun

   a. ( = sight) vue f

• the new house blocks the view la nouvelle maison bouche la vue

• he has a good view of it from his window de sa fenêtre, il le voit bien

• the view from the top la vue d'en haut

• room with a sea view or a view of the sea chambre f avec vue sur la mer

• a view over the town une vue générale de la ville

• this is a side view c'est une vue latérale

• it will give you a better view vous verrez mieux comme ça

► preposition + view

• the ship came into view le navire est apparu

• in view of the lake devant le lac

• hidden from view caché aux regards

• in full view of thousands of people sous les yeux de milliers de gens

• in full view of the house devant la maison

• the pictures are on view les tableaux sont exposés

• to keep sth in view ne pas perdre qch de vue

• to keep sth out of view cacher qch (aux regards)

   b. ( = photo) vue f

• 50 views of Paris 50 vues de Paris

   c. ( = opinion) opinion f

• her views on politics ses opinions politiques

• in my view à mon avis

• that is my view c'est mon opinion

• the Government view is that one must... selon le gouvernement, il faut...

• the generally accepted view is that he... selon l'opinion généralement répandue, il...

• I have no strong views on that je n'ai pas d'opinion bien arrêtée là-dessus

• to hold the view that... estimer que...

• I take a similar view je partage cet avis

• to take a dim view of sth désapprouver qch

   d. ( = way of looking at sth) vision f

• an idealistic view of the world une vision idéaliste du monde

► in view ( = considering)

with this (aim or object) in view dans ce but

• in view of his refusal étant donné son refus

• in view of this ceci étant

• in view of the fact that... étant donné que...► with a view to

• with a view to doing en vue de faire

• negotiations with a view to a permanent solution des négociations en vue d'une solution permanente

2. transitive verb

   a. ( = look at) voir

• London viewed from the air Londres vu d'avion

   b. ( = inspect) examiner ; [+ slides, microfiches, video] visionner ; [+ object for sale] inspecter ; [+ house, flat] visiter

   c. (TV) visionner

• we have viewed a video recording of the incident nous avons visionné un enregistrement vidéo de l'incident

   d. ( = think of) considérer, envisager

• to view sth as... considérer qch comme...

• it can be viewed in many different ways on peut l'envisager sous plusieurs angles

• they view the future with alarm ils envisagent l'avenir avec inquiétude

* * *
[vjuː] 1.
noun

1) lit, fig vue f

the trees cut off the view — la vue est cachée par les arbres

you're blocking my view! — tu me bouches la vue!

we moved forward to get a better view — nous nous sommes avancés pour mieux voir

to have a front view of something — voir quelque chose de face

an overall view of — une vue d'ensemble de

an inside view of the situation — une idée de la situation vue de l'intérieur

to take the long(-term) view of something — avoir une vision à long terme de quelque chose

the lake was within view of the house — on pouvait voir le lac de la maison

to do something in (full) view of somebody — faire quelque chose devant quelqu'un or sous les yeux de quelqu'un

to have something in view — fig penser faire quelque chose

to keep something in view — lit, fig ne pas perdre quelque chose de vue

to disappear from view — lit disparaître

to hide something from view — cacher quelque chose

to be on view — [exhibition] être présenté; [new range] être exposé

2) (personal opinion, attitude) avis m, opinion f

point of view — point m de vue

in his view — à son avis

in the view of Mr Jones — selon M. Jones

3) (of exhibition, house) visite f; ( of film) projection f; ( of new range) présentation f
2.
in view of prepositional phrase ( considering) vu, étant donné
3.
with a view to prepositional phrase

with a view to something — en vue de quelque chose

with a view to somebody ou somebody's doing — afin que quelqu'un fasse
4.
transitive verb

1) ( consider) considérer; ( envisage) envisager

to view somebody with suspicion — être méfiant à l'égard de quelqu'un

2) ( look at) gen voir [scene, building, exhibition]; visiter [house, castle]; visionner [slide, microfiche]; examiner [documents]; regarder [television, programme]
5.
intransitive verb Television regarder la télévision

English-French dictionary > view
7 hide

hide¹ n piel (de animal)

hide² vb

1. esconder / ocultar

I hid the presents from the children escondí los regalos para que no los encontraran los niños

2. esconderse / ocultarse

he hid in the garden se escondió en el jardín

El pasado de hide es hid y el participio pasado es hidden; el gerundio se escribe hiding

hide

tr[haɪd]

noun

1 (concealed place) puesto de observación, escondrijo, escondite nombre masculino

transitive verb (pt hid tr[hɪd], pp hid tr[hɪð] o hidden tr['hɪdən])

1 (conceal) esconder; (obscure) ocultar, tapar

■ he's good at hiding his feelings sabe muy bien cómo ocultar sus sentimientos

■ the clouds hid the sun all day las nubes taparon el sol todo el día

intransitive verb

1 esconderse, ocultarse

————————

hide

tr[haɪd]

noun

1 piel nombre femenino, cuero

2 figurative use (of a person) pellejo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to see neither hide nor hair of somebody figurative use no haberle visto el pelo a alguien

to have a hide like an elephant figurative use tener la sensibilidad de un paquidermo

hide ['haɪd] v, hid ['hɪd] ; hidden ['hɪdə n] or hid ; hiding vt

1) conceal: esconder

2) : ocultar

to hide one's motives: ocultar uno sus motivos

3) screen: tapar, no dejar ver

hide vi

: esconderse

hide n

: piel f, cuero m

to save one's hide: salvar el pellejo

hide

n.

• cuero s.m.

• pelleja s.f.

• pellejo s.m.

• piel s.f.

• trepa s.f.

v.

(§ p.,p.p.: hid, hidden) = agazaparse v.

• desaparecer v.

• disimular v.

• emboscar v.

• encubrir v.

• esconder v.

• esconderse v.

• hurtar v.

• ocultar v.

• recatar v.

• sobresanar v.

• solapar v.

• tapar v.

• velar v.

• zambucar v.

• zampar v.

I
1. haɪd
(past hid hɪd; past p hidden or (arch) hid) transitive verb

a) ( conceal) esconder

to hide something FROM somebody: she hid the money from the police escondió el dinero para que no lo encontrara la policía; to hide oneself — esconderse

b) ( keep secret) \<\<feelings/thoughts\>\> ocultar

to hide something FROM somebody — ocultarle algo a alguien

c) (mask, screen) tapar

she hid her face in her hands — se tapó la cara con las manos

some trees hid the house from view — unos árboles no dejaban ver la casa

2.

vi esconderse

where've you been hiding all these weeks? — ¿dónde has estado metido todas estas semanas?

Phrasal Verbs:

- hide away

- hide out

II

noun

1) c u ( of animal - raw) piel f; (- tanned) cuero m

not to see hide nor hair of somebody — (colloq) no verle* el pelo a alguien (fam)

to tan somebody's hide — (colloq) curtir a alguien a palos (fam)

2) c (in bird-watching, hunting) (BrE) paranza f, puesto m

I [haɪd] (pt hid) (pp hidden)
1.

VT (gen) esconder ( from de); [+ grief] ocultar, disimular

to hide sth from sb — esconder algo de algn

to hide one's face in one's hands — taparse la cara con las manos

to hide the truth — encubrir la verdad

I have nothing to hide — no tengo nada que ocultar

2.

VI esconderse, ocultarse ( from de)

he's hiding behind his illness — se ampara en su enfermedad

he's hiding behind his boss — está buscando la protección de su jefe

- hide away

- hide out

II

[haɪd]
N (=skin) piel f, pellejo m ; (tanned) cuero m
- save one's hide

- I haven't seen hide nor hair of him

- tan sb's hide

III

[haɪd]
N (Hunting) paranza f, trepa f ; (Orn) observatorio m
* * *

I
1. [haɪd]
(past hid [hɪd]; past p hidden or (arch) hid) transitive verb

a) ( conceal) esconder

to hide something FROM somebody: she hid the money from the police escondió el dinero para que no lo encontrara la policía; to hide oneself — esconderse

b) ( keep secret) \<\<feelings/thoughts\>\> ocultar

to hide something FROM somebody — ocultarle algo a alguien

c) (mask, screen) tapar

she hid her face in her hands — se tapó la cara con las manos

some trees hid the house from view — unos árboles no dejaban ver la casa

2.

vi esconderse

where've you been hiding all these weeks? — ¿dónde has estado metido todas estas semanas?

Phrasal Verbs:

- hide away

- hide out

II

noun

1) c u ( of animal - raw) piel f; (- tanned) cuero m

not to see hide nor hair of somebody — (colloq) no verle* el pelo a alguien (fam)

to tan somebody's hide — (colloq) curtir a alguien a palos (fam)

2) c (in bird-watching, hunting) (BrE) paranza f, puesto m

English-spanish dictionary > hide
8 hide

[haɪd] 1. n
skóra f ( zwierzęca); ( of birdwatcher etc) stanowisko nt (obserwacyjne)
2. vt; pt hid, pp hidden
object, person ukrywać (ukryć perf), chować (schować perf); feeling ukrywać (ukryć perf), skrywać; sun, view zasłaniać (zasłonić perf)
3. vi; pt hid, pp hidden
to hide (from sb) — ukrywać się (ukryć się perf) or chować się (schować się perf) (przed kimś)

to hide sth (from sb) — ukrywać (ukryć perf) coś (przed kimś)

* * *
I 1. past tense - hid; verb
(to put (a person, thing etc) in a place where it cannot be seen or easily found: I'll hide the children's presents; You hide, and I'll come and look for you; She hid from her father; He tries to hide his feelings.) ukrywać (się)
2. noun
(a small concealed hut etc from which birds etc can be watched, photographed etc.) kryjówka

- hidden
- hide-and-seek
- hide-out
- hiding

- hiding-place
II noun
(the skin of an animal: He makes coats out of animal hides; cow-hide.) skóra

- hiding

English-Polish dictionary > hide
9 view

1. noun
1) (range of vision) Sicht, die

get a good view of something — etwas gut sehen können

have a clear/distant view of something — etwas deutlich/in der Ferne sehen können

be out of/in view — nicht zu sehen/zu sehen sein

come into view — in Sicht kommen

our hotel has a good view of the sea — von unserem Hotel aus kann man das Meer gut sehen

2) (what is seen) Aussicht, die

the views from here — die Aussicht von hier

a room with a view — ein Zimmer mit Aussicht

3) (picture) Ansicht, die

photographic view — Foto, das

4) (opinion) Ansicht, die

what is your view or are your views on this? — was meinst du dazu?

don't you have any view[s] about it? — hast du keine Meinung dazu?

the general/majority view is that... — die Allgemeinheit/Mehrheit ist der Ansicht, dass...

take a favourable view of something — etwas billigen

have or hold views about or on something — eine Meinung über etwas (Akk.) haben

hold or take the view that... — der Ansicht sein, dass...

in my view — meiner Ansicht nach

in somebody's view — nach jemandes Ansicht

I take a different view — ich bin anderer Ansicht

take a critical/grave/optimistic view of something — etwas kritisch/ernst/optimistisch beurteilen

5)

be on view — [Waren, Haus:] besichtigt werden können; [Bauplan:] [zur Einsicht] ausliegen

in view of something — (fig.) angesichts einer Sache

with a view to or with a or the view of doing something — in der Absicht, etwas zu tun

with a view to something — (fig.) mit etwas im Auge

with this in view — in Anbetracht dessen; see also academic.ru/56438/point">point I 1.

6) (survey) Betrachtung, die; (of house, site) Besichtigung, die
2. transitive verb
1) (look at) sich (Dat.) ansehen

2) (consider) betrachten; beurteilen [Situation, Problem]

viewed in this light... — so gesehen...

I view the matter differently — ich sehe das anders

3) (inspect) besichtigen

ask to view something — darum bitten, etwas besichtigen zu dürfen
3. intransitive verb
(Telev.) fernsehen

* * *
[vju:] 1. noun
1) ((an outlook on to, or picture of) a scene: Your house has a fine view of the hills; He painted a view of the harbour.) die (An)Sicht

2) (an opinion: Tell me your view/views on the subject.) die Ansicht

3) (an act of seeing or inspecting: We were given a private view of the exhibition before it was opened to the public.) die Besichtigung
2. verb
(to look at, or regard (something): She viewed the scene with astonishment.) betrachten

- viewer
- viewpoint
- in view of
- on view
- point of view
* * *

view

[vju:]

I. n

1. no pl (sight) Sicht f

in full \view of all the spectators vor den Augen aller Zuschauer

to block [or obstruct] sb's \view jds Sicht behindern

to come into \view in Sicht kommen, sichtbar werden

to disappear from [or out of] \view [in der Ferne] verschwinden

to hide [or shield] from \view sich akk dem Blick entziehen

the house is hidden from \view behind a high hedge das Haus liegt den Blicken entzogen hinter einer hohen Hecke

to keep sb/sth in \view jdn/etw im Auge behalten

2. (panorama) [Aus]blick m, Aussicht f

we have a clear \view of the sea wir haben freien Blick aufs Meer

the \view from our living room over the valley is breathtaking der [Aus]blick von unserem Wohnzimmer über das Tal ist atemberaubend

he paints rural \views er malt ländliche Motive

he lifted his daughter up so that she could get a better \view er hob seine Tochter hoch, sodass sie besser sehen konnte

to have a bird's-eye \view of sth etw aus der Vogelperspektive sehen

panoramic \view Panoramablick m

to afford a \view einen Blick [o eine Aussicht] bieten

3. (opportunity to observe) Besichtigung f

4. no pl (for observation)

to be on \view works of art ausgestellt werden

to be on \view to the public der Öffentlichkeit zugänglich sein

5. (opinion) Ansicht f, Meinung f (about/on über + akk)

in sb's \view nach jds Einschätzung

what are your \views on this issue? was meinen Sie zu dieser Frage?

it's my \view that the price is much too high meiner Meinung nach ist der Preis viel zu hoch

exchange of \views Meinungsaustausch m

\view of the market Markteinschätzung f

point of \view Gesichtspunkt m, Standpunkt m

from my point of \view... meiner Meinung nach...

world \view Weltanschauung f

conflicting \views widersprüchliche Meinungen

jaundiced/prevailing \view zynische/vorherrschende Meinung

there is a prevailing \view that... es herrscht die Ansicht, dass...

to air one's \views seine Ansichten darlegen

to echo [or endorse] a \view sich akk einer Meinung anschließen

to express a \view eine Meinung ausdrücken [o zum Ausdruck bringen]

to have [or take] a \view eine Meinung vertreten

to have an optimistic \view of life eine optimistische Lebenseinstellung haben

to take a dim [or poor] \view of sth nicht viel von etw dat halten

to have [or hold] [or take] the \view that... der Meinung sein, dass...

to have [or hold] \views about [or on] sb/sth Ansichten über jdn/etw haben

to hold strong \views about sth über etw akk strenge Ansichten haben

to make a \view known eine Ansicht mitteilen

to share a \view gleicher Meinung sein, eine Ansicht teilen

this \view is not widely shared diese Ansicht wird nicht von vielen geteilt

▪ in sb's \view jds Ansicht nach

6. ( fig: perspective) Ansicht f

from the money point of \view, the plan is very attractive but from the work point of \view, it's a disaster vom Finanziellen her gesehen ist der Plan sehr verlockend, aber von der Arbeit her ist er eine Katastrophe

we take a very serious \view of the situation wir nehmen die Situation sehr ernst

to take a long-/short-term \view eine langfristige/vorläufige Perspektive einnehmen

to take an overall \view of sth etw von allen Seiten betrachten

▪ in \view of sth angesichts [o in Anbetracht] einer S. gen

▪ with a \view to doing sth mit der Absicht, etw zu tun

7. (idea) Vorstellung f

have you anything in \view for when you leave college? hast du [schon] irgendeine Idee, was du machen willst, wenn du vom College abgehst?

II. vt

1. (watch)

▪ to \view sth [from sth] etw [von etw dat aus] betrachten; (as a spectator) etw dat [von etw dat aus] zusehen [ o bes SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ zuschauen

2. ( fig: consider)

▪ to \view sb/sth [as sb/sth] jdn/etw [als jdn/etw] betrachten

we \view the situation with concern wir betrachten die Lage mit Besorgnis

to \view sth from a different angle etw aus einem anderen Blickwinkel betrachten

3. (inspect)

▪ to \view sth sich dat etw ansehen

to \view a flat/a house eine Wohnung/ein Haus besichtigen

* * *
[vjuː]
1. n

1) (= range of vision) Sicht f

in full view of thousands of people — vor den Augen von tausenden or Tausenden von Menschen

the magician placed the box in full view of the audience — der Zauberer stellte die Kiste so auf, dass das ganze Publikum sie sehen konnte

the ship came into view —

I came into view of the lake — der See kam in Sicht or lag vor mir

to keep sth in view — etw im Auge behalten

the cameraman had a job keeping the plane in view — der Kameramann fand es schwierig, das Flugzeug zu verfolgen

to go out of view — außer Sicht kommen, verschwinden

the house is within view of the sea —

the house is exposed to view from passing trains — das Haus kann von vorbeifahrenden Zügen aus eingesehen werden

hidden from view — verborgen, versteckt

the horses were hidden from view behind the trees — die Pferde waren von den Bäumen verdeckt

she keeps the old china hidden from view — sie bewahrt das alte Porzellan im Verborgenen auf

the house is hidden from view from the main road — das Haus ist von der Hauptstraße aus nicht zu sehen

on view (for purchasing) — zur Ansicht; (of exhibits) ausgestellt

the painting will be on view tomorrow — das Bild kann morgen besichtigt werden

2) (= prospect, sight) Aussicht f

there is a splendid view from here/from the top — von hier/von der Spitze hat man einen herrlichen Blick or eine wunderschöne Aussicht

a view over... — ein Blick m über... (acc)

a good view of the sea — ein schöner Blick auf das Meer

a room with a view — ein Zimmer mit schöner Aussicht

I only got a side view of his head — ich habe seinen Kopf nur im Profil gesehen

he stood up to get a better view — er stand auf, um besser sehen zu können

3) (= photograph etc) Ansicht f (ALSO COMPUT)

I want to take a view of the forest — ich möchte eine Aufnahme vom Wald machen

views of London — Ansichten pl or Stadtbilder pl von London

views of the Alps — Alpenbilder

quick view (Comput) — Schnellansicht f

4) (= opinion) Ansicht f, Meinung f

in my view — meiner Ansicht or Meinung nach

to have or hold views on sth — Ansichten über etw (acc) haben

what are his views on this problem? — was meint er zu diesem Problem?

do you have any special views on the matter? — haben Sie eine besondere Meinung zu dieser Sache?

I have no views on that — ich habe keine Meinung dazu

to take the view that... — die Ansicht vertreten, dass...

or poor view of sb's conduct — jds Verhalten missbilligen

See:

→ point

5)

(= mental survey) an idealistic view of the world — eine idealistische Welt(an)sicht

a general or overall view of a problem —

a clear view of the facts — eine klare Übersicht über die Fakten

in view of — wegen (+gen), angesichts (+gen)

at first view —

we must not lose from view the fact that... I'll keep it in view — wir dürfen die Tatsache nicht aus dem Auge verlieren, dass... ich werde es im Auge behalten

6) (= intention, plan) Absicht f

to have sth in view — etw beabsichtigen

with a view to doing sth — mit der Absicht, etw zu tun

with this in view — im Hinblick darauf

he has the weekend in view when he says... — er denkt an das Wochenende, wenn er sagt...

2. vt

1) (= see) betrachten

2) (= examine) house besichtigen

3) (= consider) problem etc sehen

he views the prospect with dismay — er sieht dieser Sache mit Schrecken entgegen

4) (COMPUT: command) anzeigen

3. vi
(= watch television) fernsehen
* * *

view [vjuː]

A v/t

1. obs sehen, erblicken

2. (sich) etwas ansehen, besichtigen, in Augenschein nehmen:

view a flat eine Wohnung besichtigen

3. prüfen, untersuchen ( beide auch JUR)

4. fig (an)sehen, auffassen, betrachten, beurteilen ( alle:

as als)

B v/i fernsehen

C s

1. Besichtigung f, Inaugenscheinnahme f:

at first view auf den ersten Blick;

on nearer view bei näherer Betrachtung;

be plain to (the) view gut sichtbar sein

2. Prüfung f, Untersuchung f ( auch JUR)

3. Sicht f (auch fig):

in view

a) in Sicht, sichtbar,

b) fig in (Aus)Sicht;

in view of fig im Hinblick auf (akk), in Anbetracht oder angesichts (gen);

in full view of direkt vor jemandes Augen;

get a full view of etwas ganz zu sehen bekommen;

on view zu besichtigen(d), ausgestellt;

on the long view fig auf weite Sicht;

out of view außer Sicht, nicht mehr zu sehen;

come in view in Sicht kommen, sichtbar werden;

have in view fig im Auge haben, denken an (akk), beabsichtigen;

keep sth in view fig etwas im Auge behalten;

lose view of aus den Augen verlieren;

there is no view of success es besteht keine Aussicht auf Erfolg

4. a) (Aus)Sicht f, (Aus-)Blick m (of, over auf akk):

there is a grand view of the mountains from here von hier hat man einen herrlichen Blick auf die Berge

b) Szenerie f, Blick m

5. MAL, FOTO Ansicht f, Bild n:

views of London

6. (kritischer) Überblick (of über akk)

7. Absicht f:

with a view to

a) mit oder in der Absicht ( doing zu tun), zu dem Zwecke (gen), um zu (inf),

b) im Hinblick auf (akk)

8. (of, on) Ansicht f, Meinung f, Urteil n (von, über akk), Auffassung f (von):

view of life Lebensanschauung f;

in my view in meinen Augen, meines Erachtens;

what is your view on …? was halten Sie von …?, wie beurteilen Sie …?;

be of ( oder take) the view that … der Ansicht sein oder die Ansicht vertreten, dass …;

it is my view that … ich bin der Ansicht, dass …;

be of the same view der gleichen Ansicht sein;

form a view on sich ein Urteil bilden über (akk);

hold extreme views extreme Ansichten vertreten;

take a bright (dim, grave, strong) view of etwas optimistisch (pessimistisch, ernst, hart) beurteilen

9. Vorführung f:

the private view of a film

* * *
1. noun
1) (range of vision) Sicht, die

get a good view of something — etwas gut sehen können

have a clear/distant view of something — etwas deutlich/in der Ferne sehen können

be out of/in view — nicht zu sehen/zu sehen sein

come into view — in Sicht kommen

our hotel has a good view of the sea — von unserem Hotel aus kann man das Meer gut sehen

2) (what is seen) Aussicht, die

the views from here — die Aussicht von hier

a room with a view — ein Zimmer mit Aussicht

3) (picture) Ansicht, die

photographic view — Foto, das

4) (opinion) Ansicht, die

what is your view or are your views on this? — was meinst du dazu?

don't you have any view[s] about it? — hast du keine Meinung dazu?

the general/majority view is that... — die Allgemeinheit/Mehrheit ist der Ansicht, dass...

take a favourable view of something — etwas billigen

have or hold views about or on something — eine Meinung über etwas (Akk.) haben

hold or take the view that... — der Ansicht sein, dass...

in my view — meiner Ansicht nach

in somebody's view — nach jemandes Ansicht

I take a different view — ich bin anderer Ansicht

take a critical/grave/optimistic view of something — etwas kritisch/ernst/optimistisch beurteilen

5)

be on view — [Waren, Haus:] besichtigt werden können; [Bauplan:] [zur Einsicht] ausliegen

in view of something — (fig.) angesichts einer Sache

with a view to or with a or the view of doing something — in der Absicht, etwas zu tun

with a view to something — (fig.) mit etwas im Auge

with this in view — in Anbetracht dessen; see also point I 1.

6) (survey) Betrachtung, die; (of house, site) Besichtigung, die
2. transitive verb
1) (look at) sich (Dat.) ansehen

2) (consider) betrachten; beurteilen [Situation, Problem]

viewed in this light... — so gesehen...

I view the matter differently — ich sehe das anders

3) (inspect) besichtigen

ask to view something — darum bitten, etwas besichtigen zu dürfen
3. intransitive verb
(Telev.) fernsehen

* * *

v.

betrachten v.

prüfen v.

sehen v.

(§ p.,pp.: sah, gesehen) (in regard to) n.

Hinblick -e m. (of) n.

Betrachtungsweise f. n.

Anblick -e m.

Anschauung f.

Ansicht -en f.

Auffassung f.

Aussicht -en f.

Betrachtung f.

Blick -e m.

English-german dictionary > view
10 view

[vju:] n

1) no pl ( sight) Sicht f;

in full \view of all the spectators vor den Augen aller Zuschauer;

to block [or obstruct] sb's \view jds Sicht f behindern;

to come into \view in Sicht kommen, sichtbar werden;

to disappear from [or out of] \view [in der Ferne] verschwinden;

to hide [or shield] from \view sich akk dem Blick entziehen;

the house is hidden from \view behind a high hedge das Haus liegt den Blicken entzogen hinter einer hohen Hecke;

to keep sb/sth in \view jdn/etw im Auge behalten

2) ( panorama) [Aus]blick m, Aussicht f;

we have a clear \view of the sea wir haben freien Blick aufs Meer;

the \view from our living room over the valley is breathtaking der [Aus]blick von unserem Wohnzimmer über das Tal ist atemberaubend;

he paints rural \views er malt ländliche Motive;

he lifted his daughter up so that she could get a better \view er hob seine Tochter hoch, so dass sie besser sehen konnte;

to have a bird's-eye \view of sth etw aus der Vogelperspektive sehen;

panoramic \view Panoramablick m;

to afford a \view einen Blick [o eine Aussicht] bieten

3) ( opportunity to observe) Besichtigung f

4) no pl ( for observation)

to be on \view works of art ausgestellt werden;

to be on \view to the public der Öffentlichkeit zugänglich sein

5) ( opinion) Ansicht f, Meinung f ( about/on über +akk);

what are your \views on this issue? was meinen Sie zu dieser Frage?;

it's my \view that the price is much too high meiner Meinung nach ist der Preis viel zu hoch;

exchange of \views Meinungsaustausch m;

point of \view Gesichtspunkt m, Standpunkt m;

from my point of \view... meiner Meinung nach...;

world \view Weltanschauung f;

conflicting \views widersprüchliche Meinungen;

jaundiced/prevailing \view zynische/vorherrschende Meinung;

there is a prevailing \view that... es herrscht die Ansicht, dass...;

to air one's \views seine Ansichten darlegen;

to echo [or endorse] a \view sich akk einer Meinung anschließen;

to express a \view eine Meinung ausdrücken [o zum Ausdruck bringen];

to have [or take] a \view eine Meinung vertreten;

to have an optimistic \view of life eine optimistische Lebenseinstellung haben;

to take a dim [or poor] \view of sth nicht viel von etw dat halten;

to have [or hold] [or take] the \view that... der Meinung sein, dass...;

to have [or hold] \views about [or on] sb/ sth Ansichten über jdn/etw haben;

to hold strong \views about sth über etw akk strenge Ansichten haben;

to make a \view known eine Ansicht mitteilen;

to share a \view gleicher Meinung sein, eine Ansicht teilen;

this \view is not widely shared diese Ansicht wird nicht von vielen geteilt;

in sb's \view jds Ansicht f nach;

6) (fig: perspective) Ansicht f;

from the money point of \view, the plan is very attractive but from the work point of \view, it's a disaster vom Finanziellen her gesehen ist der Plan sehr verlockend, aber von der Arbeit her ist er eine Katastrophe;

we take a very serious \view of the situation wir nehmen die Situation sehr ernst;

to take a long-/short-term \view eine langfristige/vorläufige Perspektive einnehmen;

to take an overall \view of sth etw von allen Seiten betrachten;

in \view of sth angesichts [o in Anbetracht] einer S. gen;

with a \view to doing sth mit der Absicht, etw zu tun

7) ( idea) Vorstellung f;

have you anything in \view for when you leave college? hast du [schon] irgendeine Idee, was du machen willst, wenn du vom College abgehst? vt

1) ( watch)

to \view sth [from sth] etw [von etw dat aus] betrachten;

( as a spectator) etw dat [von etw dat aus] zusehen [o ( bes SÜDD), ( ÖSTERR), ( SCHWEIZ) zuschauen];

2) (fig: consider)

to \view sb/sth [as sb/sth] jdn/etw [als jdn/etw] betrachten;

we \view the situation with concern wir betrachten die Lage mit Besorgnis;

to \view sth from a different angle etw aus einem anderen Blickwinkel betrachten

3) ( inspect)

to \view sth sich dat etw ansehen;

to \view a flat/ a house eine Wohnung/ein Haus besichtigen

English-German students dictionary > view
11 screen

1. noun
1) (partition) Trennwand, die; (piece of furniture) Wandschirm, der

2) (something that conceals from view) Sichtschutz, der; (of trees, persons, fog) Wand, die; (of persons) Mauer, die; (of secrecy) Wand, die; Mauer, die

3) (on which pictures are projected) Leinwand, die; (of computer; radar screen)

[TV] screen — [Fernseh]schirm, der; Bildschirm, der

the screen — (Cinemat.) die Leinwand

4) (Phys.) [Schutz]schirm, der; (Electr.) Abschirmung, die

5) (Motor Veh.) see academic.ru/82470/windscreen">windscreen

6) (Amer.): (netting to exclude insects) Fliegendraht, der; Fliegengitter, das
2. transitive verb
1) (shelter) schützen ( from vor + Dat.); (conceal) verdecken

screen one's eyes from the sun — seine Augen vor der Sonne schützen od. (geh.) gegen die Sonne beschirmen

screen something from somebody — etwas jemandes Blicken entziehen

2) (show) vorführen, zeigen [Dias, Film]

3) (check) (for disease) untersuchen ( for auf + Akk.); (for loyalty etc.) unter die Lupe nehmen

Phrasal Verbs:

- screen off

* * *
[skri:n] 1. noun
1) (a flat, movable, often folding, covered framework for preventing a person etc from being seen, for decoration, or for protection from heat, cold etc: Screens were put round the patient's bed; a tapestry fire-screen.) der Wandschirm

2) (anything that so protects etc a person etc: He hid behind the screen of bushes; a smokescreen.) der Schutz

3) (the surface on which films or television pictures appear: cinema/television/radar screen.) der Bildschirm, die Leinwand
2. verb
1) (to hide, protect or shelter: The tall grass screened him from view.) abschirmen

2) (to make or show a cinema film.) verfilmen

3) (to test for loyalty, reliability etc.) überprüfen

4) (to test for a disease: Women should be regularly screened for cancer.) überprüfen

•

- screenplay
- the screen
* * *

screen

[skri:n]

I. n

1. (in a cinema, for slides) Leinwand f; (of television, computer) Bildschirm m; (for radar, sonar) Schirm m

\screen dump Bildschirmausdruck m

radar \screen Radarschirm m

on \screen am Bildschirm

2. no pl

▪ the \screen (cinema) das Kino; ( fam: television) das Fernsehen

the big \screen die Leinwand, das Kino

the silver \screen ( dated) das Kino der 30er und 40er Jahre

the small \screen der Bildschirm, das Fernsehen

3. (panel for privacy) Trennwand f; (decorative) Wandschirm m, Paravent m; (for protection) Schutzschirm m; (against insects) Fliegengitter nt; (fire screen) Ofenschirm m

4. BRIT (along a motorway) Lärmschutzwand f; (in a church) Lettner m

glass \screen Glaswand f

a \screen of trees ( fig) eine Wand von Bäumen

5. (on car) Windschutzscheibe f

6. no pl esp AM ( fig: sth that conceals) Tarnung f

7. (test) Kontrolle f

health \screen Vorsorgeuntersuchung f

security \screen Sicherheitskontrolle f

8. (sieve) [Gitter]sieb nt

\screen analysis CHEM Siebanalyse f

\screen centrifuge CHEM Siebzentrifuge f

II. n modifier FILM Kino-, Film-

III. vt

1. (conceal)

▪ to \screen sth [from sth] etw [gegen etw akk] abschirmen

to \screen sth from view etw vor Einblicken schützen

2. (shield)

▪ to \screen sb/sth [from sth] jdn/etw [vor etw dat] schützen

▪ to \screen sb/sth [from sth/sb] ( fig: protect) jdn/etw [vor etw/jdm] beschützen

3. (examine closely)

▪ to \screen sb jdn überprüfen; MIL jdn einer Auswahlprüfung unterziehen

▪ to \screen sb for sth MED jdn auf etw akk hin untersuchen; (test)

▪ to \screen sth etw überprüfen; (with answerphone)

to \screen one's calls nur bei bestimmten Anrufen das Telefon abnehmen, ÖSTERR, SCHWEIZ seine Anrufe filtern

4. (show)

▪ to \screen sth etw vorführen; TV etw senden

5. (put through a sieve)

▪ to \screen sth etw [durch]sieben; ( fig)

to \screen candidates Bewerber sieben [o aussondern

6. COMPUT (display)

▪ to \screen sth etw vorführen

* * *
[skriːn]
1. n

1) (protective) Schirm m; (for privacy etc) Wandschirm m; (as partition) Trennwand f; (against insects) Fliegenfenster nt; (against light) Verdunklungsschutz m; (fig, for protection) Schutz m; (of trees) Wand f; (of mist, secrecy) Schleier m; (of indifference) Mauer f

screen of smoke — Rauchschleier m, Nebelwand

protected by a screen of destroyers — durch eine Zerstörerflotte geschützt

2) (FILM) Leinwand f; (TV = radar screen) (Bild)schirm m

stars of the screen — Filmstars pl

to write for the screen — für den Film/das Fernsehen schreiben

they are married off screen as well as on — sie sind nicht nur im Film, sondern auch in Wirklichkeit or im wirklichen Leben verheiratet

the big screen — die Leinwand

the small screen — die Mattscheibe

3) (COMPUT) Bildschirm m

on screen — auf Bildschirm (dat)

to edit/work on screen — am Bildschirm editieren/arbeiten

to move forward a screen — einen Bildschirm vorrücken

4) (= sieve) (Gitter)sieb nt

5) (in church) Lettner m

6)

See:

= sightscreen

2. vt

1) (= hide) verdecken; (= protect) abschirmen; (fig) schützen (from vor +dat), abschirmen (from gegen)

to screen the windows (with screen) — einen Schirm vor die Fenster stellen; (with fabric) die Fenster verhängen; (against light) die Fenster verdunkeln; (against insects)

to screen sth from the enemy — etw vor dem Feind tarnen or verbergen

he screened his eyes from the sun — er schützte die Augen vor der Sonne

2) TV programme senden; film vorführen

they gave permission for the conference to be screened — sie genehmigten die Vorführung der Filmaufzeichnungen von der Konferenz

3) (= sift) sieben

4) (= investigate) applicants, security risks überprüfen; calls überwachen; (MED) untersuchen

3. vi

to screen for sth (Med) — auf etw (acc) untersuchen

* * *

screen [skriːn]

A s

1. (Schutz) Schirm m, (-)Wand f

2. ARCH

a) Zwischenwand f

b) Lettner m (in Kirchen)

3. Kino: Leinwand f

4. the screen koll der Film, das Kino:

screen star Film-, Leinwandstar m;

on the screen auf der Leinwand, im Film;

she first appeared on the screen two years ago sie gab ihr Film- oder Leinwanddebüt vor zwei Jahren;

first screen appearance Film-, Leinwanddebüt n

5. Radar, COMPUT, TV: Bildschirm m

6. MED Röntgenschirm m

7. Drahtgitter n, -netz n

8. TECH (großes) (Gitter)Sieb (für Sand etc)

9. Fliegenfenster n

10. fig

a) Schutz m, Schirm m

b) Tarnung f

11. MIL

a) (taktische) Absicherung, (SCHIFF Geleit)Schutz m

b) Nebelwand f

c) Tarnung f

12. PHYS

a) auch optical screen Filter n/m, Blende f

b) auch electric screen Abschirmung f, Schirm(gitter) m(n)

c) US auch ground screen ELEK Erdungsebene f

13. FOTO, TYPO Raster(platte) m(f)

14. AUTO Br Windschutzscheibe f

B v/t

1. beschirmen, (be)schützen ( beide:

from vor dat)

2. auch screen off abschirmen ( from gegen)( auch SPORT Ball etc), verdecken, ein Licht abblenden

3. MIL

a) tarnen (auch fig)

b) einnebeln

4. fig jemanden decken

5. TECH Sand etc (durch)sieben:

screened coal Würfelkohle f

6. FOTO ein Bild

a) projizieren, auf die Leinwand werfen

b) rastern

7. a) für den Film bearbeiten

b) (ver)filmen

c) im Fernsehen bringen, senden

d) einen Film vorführen, zeigen

8. fig Personen überprüfen:

screen out aussondern

* * *
1. noun
1) (partition) Trennwand, die; (piece of furniture) Wandschirm, der

2) (something that conceals from view) Sichtschutz, der; (of trees, persons, fog) Wand, die; (of persons) Mauer, die; (of secrecy) Wand, die; Mauer, die

3) (on which pictures are projected) Leinwand, die; (of computer; radar screen)

[TV] screen — [Fernseh]schirm, der; Bildschirm, der

the screen — (Cinemat.) die Leinwand

4) (Phys.) [Schutz]schirm, der; (Electr.) Abschirmung, die

5) (Motor Veh.) see windscreen

6) (Amer.): (netting to exclude insects) Fliegendraht, der; Fliegengitter, das
2. transitive verb
1) (shelter) schützen ( from vor + Dat.); (conceal) verdecken

screen one's eyes from the sun — seine Augen vor der Sonne schützen od. (geh.) gegen die Sonne beschirmen

screen something from somebody — etwas jemandes Blicken entziehen

2) (show) vorführen, zeigen [Dias, Film]

3) (check) (for disease) untersuchen ( for auf + Akk.); (for loyalty etc.) unter die Lupe nehmen

Phrasal Verbs:

- screen off

* * *

(TV) n.

Bildschirm m. (printing) n.

Raster - m. (sieve) n.

Gittersieb n. n.

Schirm -e m.

Wandschirm m. v.

verdecken v.

überprüfen v.

English-german dictionary > screen
12 screen

skri:n
1. noun
1) (a flat, movable, often folding, covered framework for preventing a person etc from being seen, for decoration, or for protection from heat, cold etc: Screens were put round the patient's bed; a tapestry fire-screen.) biombo

2) (anything that so protects etc a person etc: He hid behind the screen of bushes; a smokescreen.) pantalla, cortina

3) (the surface on which films or television pictures appear: cinema/television/radar screen.) pantalla

2. verb
1) (to hide, protect or shelter: The tall grass screened him from view.) ocultar, tapar, proteger

2) (to make or show a cinema film.) estrenar, proyectar

3) (to test for loyalty, reliability etc.) investigar

4) (to test for a disease: Women should be regularly screened for cancer.) examinar

•

- screenplay
- the screen

screen n

1. pantalla

a television screen la pantalla de un televisor

2. biombo / mampara

I couldn't see her as she was behind the screen no la veía porque estaba detrás del biombo

screen

tr[skriːn]

noun

1 (partition - folding) biombo; (- of wood, glass) mampara; (fireguard) pantalla

2 (for window) alambrera, mosquitera, mosquitero

3 (protection, cover) cortina, pantalla

■ a screen of trees una cortina de árboles

■ the video shop is a screen for illegal goings-on la tienda de vídeos sirve de pantalla para actividades ilegales

4 (of TV, for projection) pantalla

5 (cinema in complex) sala

6 (sieve) tamiz nombre masculino, criba

transitive verb

1 (protect, shelter) proteger ( from, de), abrigar; (hide, conceal) tapar, ocultar

■ the trees screened the house from onlookers los árboles protegían la casa de curiosos

■ she screened her face with her hand se tapó la cara con la mano

■ this groyne will screen us against the wind este espigón nos protegerá del viento

2 figurative use (protect - gen) proteger, abrigar, amparar; (- criminal) encubrir

3 SMALLMEDICINE/SMALL (examine) someter a una exploración médica

■ all women must be screened for cancer todas las mujeres deben someterse a una revisión para prevenir el cáncer

4 (test) investigar, someter a una investigación

■ all applicants will be screened todos los candidatos serán sometidos a una investigación

■ the government screens all its employees el gobierno investiga a todos sus empleados

5 (film - gen) proyectar; (- first time) estrenar; (- on TV) emitir

6 (sieve) cribar, tamizar, pasar por el tamiz

noun the screen

1 la pantalla, el cine

■ stars of the screen estrellas de la pantalla

■ I'd like to write for the screen me gustaría escribir para el cine

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

screen door puerta mosquitera

screen test prueba

screen ['skri:n] vt

1) shield: proteger

2) conceal: tapar, ocultar

3) examine: someter a una revisión, hacerle un chequeo (a un paciente)

4) sieve: cribar

screen n

1) partition: biombo m, pantalla f

2) sieve: criba f

3) : pantalla f (de un televisor, una computadora, etc.)

4) movies: cine m

5) or window screen : ventana f de tela etálica

screen (Computing)

n.

• pantalla (Informática) s.f. (Filter)

n.

• filtro s.m.

n.

• alcahuete s.m.

• antipara s.f.

• biombo s.m.

• cortina s.f.

• criba s.f.

• garbillo s.m.

• mampara s.f.

• rejilla s.f.

• retícula s.f.

• tamiz s.m. (To filter)

v.

• filtrar v.

v.

• cerner v.

• cribar v.

• cubrir v.

• encubrir v.

• esconder v.

• garbillar v.

• ocultar v.

• proteger v.

• proyectar v.

• rodar v.

• tamizar v.

I skriːn
noun

1)

a) ( movable device) pantalla f; ( folding) biombo m; ( as partition) mampara f

b) (protective, defensive) cortina f; ( at window) mosquitero m

2) (Cin, Comput, Phot, TV) pantalla f

the silver screen — el cine, el celuloide (period)

the big screen — la pantalla grande

the small screen — la pequeña pantalla, la pantalla chica (AmL); (before n) < adaptation> al cine, a la pantalla grande

screen rights — derechos mpl de adaptación al cine

II

transitive verb

1)

a) ( conceal) ocultar, tapar

to screen something/somebody FROM something: the trees screen the house from the road los árboles no dejan ver la casa desde la carretera; we were screened from view by the wall — la pared nos tapaba

b) ( protect) proteger*

to screen something/somebody from something — proteger* algo/a alguien de algo

2) \<\<TV program\>\> emitir; \<\<film\>\> proyectar

3) (check, examine) \<\<blood donor\>\> someter a una revisión (médica) or a un chequeo; \<\<applicants/candidates\>\> someter a una investigación de antecedentes

to screen somebody/something FOR something: the cans are screened for possible contamination las latas se examinan por si estuvieran contaminadas; to screen somebody for cancer — someter a alguien a un chequeo para el diagnóstico precoz del cáncer

•

Phrasal Verbs:

- screen off

- screen out

[skriːn]
1. N

1) (=physical barrier) (in room) biombo m ; (on window, door) (to keep out mosquitos) mosquitera f ; (for fire) pantalla f ; (in front of VDU) filtro m

2) (Cine, TV, Tech, Comput) [of television, computer, in cinema, for slides] pantalla f

radar screen — pantalla f de radar

she was the ideal mother, both on and off screen — era la madre ideal, tanto dentro como fuera de la pantalla

to write for the screen — escribir para el cine

stars of the screen — estrellas fpl de la pantalla, estrellas fpl de cine

the big/small screen — la pantalla grande/pequeña

3) (fig)

a screen of trees — una pantalla de árboles

a screen of smoke — una cortina de humo

4) (Mil) cortina f

2. VT

1)

to screen (from) — (=hide) (from view, sight) ocultar or tapar (de); (=protect) proteger (de)

the house is screened (from view) by trees — la casa queda oculta detrás de los árboles

he screened his eyes with his hand — se puso la mano sobre los ojos a modo de pantalla

in order to screen our movements from the enemy — para impedir que el enemigo pudiera ver nuestros movimientos

2) (=show) [+ film] proyectar; [+ TV programme] emitir; (for the first time) estrenar; [+ novel etc] adaptar para el cine, hacer una versión cinematográfica de

3) (=sieve) [+ coal] tamizar

4) (for security) [+ suspect, applicant] investigar

he was screened by Security — Seguridad le investigó, estuvo sometido a investigaciones de Seguridad

5) (Med)

to screen sb for sth — hacer una exploración a algn buscando algo

6) [+ telephone calls] filtrar

3.

CPD

screen actor N — actor m de cine

screen actress N — actriz f de cine

screen display N — (Comput) visualización f en pantalla

screen door N — puerta f con mosquitera

screen dump N — (Comput) pantallazo m, captura f de pantalla

screen editing N — (Comput) corrección f en pantalla

screen goddess N — diosa f de la gran pantalla

screen legend N — leyenda f de la gran pantalla

screen memory N — (Comput) memoria f de la pantalla

screen name N — [of actor] nombre m artístico; (on the internet) nick m

screen print N — serigrafía f

screen printing N — serigrafiado m, serigrafía f

screen rights NPL — derechos mpl cinematográficos

screen saver N — salvapantallas m inv

screen test N — prueba f cinematográfica

screen writer N — guionista mf

- screen off

- screen out

* * *

I [skriːn]
noun

1)

a) ( movable device) pantalla f; ( folding) biombo m; ( as partition) mampara f

b) (protective, defensive) cortina f; ( at window) mosquitero m

2) (Cin, Comput, Phot, TV) pantalla f

the silver screen — el cine, el celuloide (period)

the big screen — la pantalla grande

the small screen — la pequeña pantalla, la pantalla chica (AmL); (before n) < adaptation> al cine, a la pantalla grande

screen rights — derechos mpl de adaptación al cine

II

transitive verb

1)

a) ( conceal) ocultar, tapar

to screen something/somebody FROM something: the trees screen the house from the road los árboles no dejan ver la casa desde la carretera; we were screened from view by the wall — la pared nos tapaba

b) ( protect) proteger*

to screen something/somebody from something — proteger* algo/a alguien de algo

2) \<\<TV program\>\> emitir; \<\<film\>\> proyectar

3) (check, examine) \<\<blood donor\>\> someter a una revisión (médica) or a un chequeo; \<\<applicants/candidates\>\> someter a una investigación de antecedentes

to screen somebody/something FOR something: the cans are screened for possible contamination las latas se examinan por si estuvieran contaminadas; to screen somebody for cancer — someter a alguien a un chequeo para el diagnóstico precoz del cáncer

•

Phrasal Verbs:

- screen off

- screen out

English-spanish dictionary > screen
13 VISTA

Del verbo vestir: ( conjugate vestir) \ \
vista es: \ \
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Multiple Entries: vestir vista
vestir ( conjugate vestir) verbo transitivo 1
a) ‹niño/muñeca› to dress

b) ( proporcionar ropa a) to clothe (frml)

c) ( confeccionar ropa a) [ modisto] to dress
2 (liter o period) ( llevar puesto) to wear verbo intransitivo 1 [ persona] to dress;
◊ vista bien to dress well;
vista de algo ‹de uniforme/azul›) to wear sth; vista de etiqueta to wear formal dress 2 ( ser elegante):
◊ no sabe vista he has no dress sense;
de vista ‹traje/zapatos› smart vestirse verbo pronominal ( refl)
a) ( ponerse ropa) to dress, get dressed;

◊ date prisa, vístete hurry up, get dressed

b) ( de cierta manera):

◊ se viste mal he dresses badly;
se viste a la última moda she wears the latest styles; siempre se viste de verde she always wears green
c) ( disfrazarse) vistase de algo to dress up as sth

vista sustantivo femenino 1
a) ( sentido) sight, eyesight;

◊ tener buena vista to have good eyesight;
ser corto de vista to be near-sighted; perdió la vista he lost his sight; vista cansada eyestrain
b) ( ojos) eyes;

◊ le hace daño a la vista it hurts his eyes;
lo operaron de la vista he had an eye operation 2 ( mirada):
◊ alzar/bajar la vista to look up/down
3 ( en locs)
◊ a la vista: ponlo bien a la vista put it where it can be seen easily;
estar/no estar a la vista to be within/out of sight; a la vista de todos in full view of everyone; ¿tienes algún proyecto a la vista? do you have any projects in view?; a primera or a simple vista at first sight o glance; con vistas a with a view to; en vista de in view of; en vista de que … in view of the fact that …; ¡hasta la vista! see you!, so long! (colloq); perder algo/a algn de vista to lose sight of sth/sb; perderse de vista to disappear from view 4 ( panorama) view;
◊ con vista al mar with a sea view;
vista aérea aerial view 5 (Der) hearing
vestir
I verbo transitivo
1 (poner la ropa a alguien) to dress frml to clothe
2 (llevar puesto) to wear: vestía un traje gris, he was wearing a grey suit
II verbo intransitivo
1 (llevar) to dress
viste de rojo, she's wearing red
vestir bien, to dress well (ser apropiado, elegante) to look smart
visto,-a
I adjetivo
1 (considerado socialmente) estar bien visto, to be considered correct o acceptable
estar mal visto, to be frowned upon/on
2 (común, poco original) estar muy visto, not to be very original: ese reloj está muy visto, everybody is wearing watches like that
3 fam (obvio) estar visto, to be obvious o clear
4 (al parecer) por lo visto, apparently
5 Jur visto para sentencia, ready for judgement
II sustantivo masculino visto bueno, approval
vista sustantivo femenino
1 (sentido, visión) sight: le conozco de vista, I know him by sight
ese edificio nos tapa la vista del río, the river is hidden from view by that building
tienes buena vista, you have good eyesight
corto de vista, shortsighted, US nearsighted (los ojos) me hace daño a la vista, it hurts my eyes
2 (perspectiva, panorama) view
con vistas a la calle, overlooking the street
3 Jur hearing, trial Locuciones: familiar hacer la vista gorda, to turn a blind eye
perder de vista, to lose sight of: el tren se perdió de vista, the train disappeared from view familiar ¡piérdete de mi vista!, get out of here!, get lost! (recordar) volver/echar la vista atrás, to look back
a la vista, (dentro del campo visual) visible, within sight (previsto) tienen un viaje a la vista, they have a trip in mind
a primera vista/a simple vista, (a la primera, directamente) at first sight o glance: amor a primera vista, love at first sight
detectó el error a simple vista, he found the mistake straight away (con solo mirar) esa estrella no es visible a simple vista, that star isn't visible with the naked eye (en principio, al parecer) on the face of it
con vistas a, with a view to
en vista de, in view of, considering ' vista' also found in these entries: Spanish: abarcar - aguda - agudo - alcance - ante - apartar - cantar - converger - corta - corto - dominar - esforzar - fijar - fina - fino - golpe - graduar - graduarse - herir - lince - novedosa - novedoso - nublarse - punto - recorrer - respetable - saltar - sesgar - versión - visión - volver - aéreo - agradable - alcanzar - amor - ángulo - cansar - chiribita - clavado - clavar - conocer - descansar - devolver - engañar - forzar - levantar - mirada - mirar - nublar - ojo English: acute - angle - aspect - avert - away - bird's-eye view - blind - blot out - clear - contention - delightful - dim - eagle-eyed - eye - eye-level - eyesight - eyestrain - face - glance - glorious - gorgeous - hearing - hide - in - jump out - look up - naked - note - obstruct - open out - oscillate - outlook - overlook - perspective - point - respect - scene - see - seeing - sense - sharp - sight - sight-reading - slant - splendid - standpoint - stare - strain - strained - surface

vista

tr['vɪstə]

noun

1 vista, panorama nombre masculino

2 figurative use perspectiva

vista ['vɪstə] n

: vista f

vista

n.

• panorama s.m.

• perspectiva s.f.

• vista s.f.

'vɪstə
noun vista f; ( panoramic) panorama m

['vɪstǝ]
N ABBR (US) = Volunteers in Service to America programa de ayuda voluntaria a los necesitados
* * *
['vɪstə]
noun vista f; ( panoramic) panorama m

English-spanish dictionary > VISTA
14 vista

Del verbo vestir: ( conjugate vestir) \ \
vista es: \ \
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Multiple Entries: vestir vista
vestir ( conjugate vestir) verbo transitivo 1
a) ‹niño/muñeca› to dress

b) ( proporcionar ropa a) to clothe (frml)

c) ( confeccionar ropa a) [ modisto] to dress
2 (liter o period) ( llevar puesto) to wear verbo intransitivo 1 [ persona] to dress;
◊ vista bien to dress well;
vista de algo ‹de uniforme/azul›) to wear sth; vista de etiqueta to wear formal dress 2 ( ser elegante):
◊ no sabe vista he has no dress sense;
de vista ‹traje/zapatos› smart vestirse verbo pronominal ( refl)
a) ( ponerse ropa) to dress, get dressed;

◊ date prisa, vístete hurry up, get dressed

b) ( de cierta manera):

◊ se viste mal he dresses badly;
se viste a la última moda she wears the latest styles; siempre se viste de verde she always wears green
c) ( disfrazarse) vistase de algo to dress up as sth

vista sustantivo femenino 1
a) ( sentido) sight, eyesight;

◊ tener buena vista to have good eyesight;
ser corto de vista to be near-sighted; perdió la vista he lost his sight; vista cansada eyestrain
b) ( ojos) eyes;

◊ le hace daño a la vista it hurts his eyes;
lo operaron de la vista he had an eye operation 2 ( mirada):
◊ alzar/bajar la vista to look up/down
3 ( en locs)
◊ a la vista: ponlo bien a la vista put it where it can be seen easily;
estar/no estar a la vista to be within/out of sight; a la vista de todos in full view of everyone; ¿tienes algún proyecto a la vista? do you have any projects in view?; a primera or a simple vista at first sight o glance; con vistas a with a view to; en vista de in view of; en vista de que … in view of the fact that …; ¡hasta la vista! see you!, so long! (colloq); perder algo/a algn de vista to lose sight of sth/sb; perderse de vista to disappear from view 4 ( panorama) view;
◊ con vista al mar with a sea view;
vista aérea aerial view 5 (Der) hearing
vestir
I verbo transitivo
1 (poner la ropa a alguien) to dress frml to clothe
2 (llevar puesto) to wear: vestía un traje gris, he was wearing a grey suit
II verbo intransitivo
1 (llevar) to dress
viste de rojo, she's wearing red
vestir bien, to dress well (ser apropiado, elegante) to look smart
visto,-a
I adjetivo
1 (considerado socialmente) estar bien visto, to be considered correct o acceptable
estar mal visto, to be frowned upon/on
2 (común, poco original) estar muy visto, not to be very original: ese reloj está muy visto, everybody is wearing watches like that
3 fam (obvio) estar visto, to be obvious o clear
4 (al parecer) por lo visto, apparently
5 Jur visto para sentencia, ready for judgement
II sustantivo masculino visto bueno, approval
vista sustantivo femenino
1 (sentido, visión) sight: le conozco de vista, I know him by sight
ese edificio nos tapa la vista del río, the river is hidden from view by that building
tienes buena vista, you have good eyesight
corto de vista, shortsighted, US nearsighted (los ojos) me hace daño a la vista, it hurts my eyes
2 (perspectiva, panorama) view
con vistas a la calle, overlooking the street
3 Jur hearing, trial Locuciones: familiar hacer la vista gorda, to turn a blind eye
perder de vista, to lose sight of: el tren se perdió de vista, the train disappeared from view familiar ¡piérdete de mi vista!, get out of here!, get lost! (recordar) volver/echar la vista atrás, to look back
a la vista, (dentro del campo visual) visible, within sight (previsto) tienen un viaje a la vista, they have a trip in mind
a primera vista/a simple vista, (a la primera, directamente) at first sight o glance: amor a primera vista, love at first sight
detectó el error a simple vista, he found the mistake straight away (con solo mirar) esa estrella no es visible a simple vista, that star isn't visible with the naked eye (en principio, al parecer) on the face of it
con vistas a, with a view to
en vista de, in view of, considering ' vista' also found in these entries: Spanish: abarcar - aguda - agudo - alcance - ante - apartar - cantar - converger - corta - corto - dominar - esforzar - fijar - fina - fino - golpe - graduar - graduarse - herir - lince - novedosa - novedoso - nublarse - punto - recorrer - respetable - saltar - sesgar - versión - visión - volver - aéreo - agradable - alcanzar - amor - ángulo - cansar - chiribita - clavado - clavar - conocer - descansar - devolver - engañar - forzar - levantar - mirada - mirar - nublar - ojo English: acute - angle - aspect - avert - away - bird's-eye view - blind - blot out - clear - contention - delightful - dim - eagle-eyed - eye - eye-level - eyesight - eyestrain - face - glance - glorious - gorgeous - hearing - hide - in - jump out - look up - naked - note - obstruct - open out - oscillate - outlook - overlook - perspective - point - respect - scene - see - seeing - sense - sharp - sight - sight-reading - slant - splendid - standpoint - stare - strain - strained - surface

vista

tr['vɪstə]

noun

1 vista, panorama nombre masculino

2 figurative use perspectiva

vista ['vɪstə] n

: vista f

vista

n.

• panorama s.m.

• perspectiva s.f.

• vista s.f.

'vɪstə
noun vista f; ( panoramic) panorama m

['vɪstǝ]
N (lit) vista f, panorama m ; (fig) perspectiva f, horizonte m
to open up new vistas — abrir nuevas perspectivas or nuevos horizontes

* * *
['vɪstə]
noun vista f; ( panoramic) panorama m

English-spanish dictionary > vista
15 blot out

transitive verb

1) (obliterate) einen Klecks machen auf (+ Akk.); unleserlich machen [Schrift]

2) (obscure) verdecken [Sicht]

3) auslöschen [Leben, Menschheit, Erinnerung]

* * *

(to hide from sight: The rain blotted out the view.) verhüllen

* * *

◆ blot out

vt

1. (erase)

to \blot out out the memory/thought of sb/sth die Erinnerung/den Gedanken an jdn/etw auslöschen

to \blot out out a pain einen Schmerz unterdrücken

2. (cover over)

sth \blot outs out the sun etw verdeckt die Sonne

a dark cloud suddenly \blot outted out the sun eine dunkle Wolke schob sich plötzlich vor die Sonne

* * *

vt sep

1) (lit) words unleserlich machen, verschmieren

2) (fig: hide from view) landscape, sun verdecken; (= obliterate) memories auslöschen; pain betäuben

* * *

transitive verb

1) (obliterate) einen Klecks machen auf (+ Akk.); unleserlich machen [Schrift]

2) (obscure) verdecken [Sicht]

3) auslöschen [Leben, Menschheit, Erinnerung]

English-german dictionary > blot out
16 obscure

1. adjective
1) (unexplained) dunkel

for some obscure reason — aus irgendeinem verborgenen Grund

2) (hard to understand) schwer verständlich [Argument, Dichtung, Autor, Stil]; unklar [Hinweis, Textstelle]

3) (unknown) unbekannt [Herkunft, Schriftsteller]
2. transitive verb
1) (make indistinct) verdunkeln; (block) versperren [Aussicht]; (conceal) [Nebel:] verhüllen

2) (fig.) unverständlich machen

* * *
[əb'skjuə] 1. adjective
1) (not clear; difficult to see: an obscure corner of the library.) dunkel

2) (not well-known: an obscure author.) unbekannt

3) (difficult to understand: an obscure poem.) schwierig
2. verb
(to make obscure: A large tree obscured the view.) verbergen

- academic.ru/51032/obscurely">obscurely
- obscurity
* * *

ob·scure

[əbˈskjʊəʳ, AM -ˈskjʊr]

I. adj

<-er, -est or more \obscure, most \obscure>

1. (unknown) author, place, origins unbekannt, obskur geh

2. (unclear) unbestimmt; reasons, comment, text schwer verständlich

for some \obscure reason aus irgendeinem unerfindlichen Grund

3. (not important) unbedeutend

II. vt

1. (block)

heavy clouds were obscuring the sun schwere Wolken verdunkelten die Sonne

to \obscure the view die Aussicht versperren

2. (suppress)

to \obscure the truth die Wahrheit verschleiern

▪ to \obscure sth from sb etw vor jdm geheim halten [o verbergen

3. (make unclear)

▪ to \obscure sth etw unklar machen

* * *
[əb'skjʊə(r)]
1. adj (+er)

1) (= hard to understand) dunkel; style unklar, undurchsichtig; argument verworren; language, word, book, poet schwer verständlich

2) (= indistinct) feeling, memory dunkel, undeutlich, unklar

for some obscure reason — aus einem unerfindlichen Grund

3) (= unknown, little known) obskur; poet, village unbekannt; (= humble) beginnings unbedeutend; life wenig beachtenswert

of obscure birth — von unbekannter Herkunft

he holds some obscure post in the Civil Service — er hat so ein obskures Pöstchen im Staatsdienst

4) (rare: dark) düster, finster

2. vt

1) (= hide) sun, view verdecken

the tree obscured the bay from our view — der Baum nahm uns (dat) die Sicht auf die Bucht

2) (= confuse) verworren or unklar machen; mind verwirren; truth, facts, issues verschleiern

* * *

obscure [əbˈskjʊə(r); US auch ɑb-]

A adj

1. dunkel, finster

2. unscharf (Bild), matt (Farbe)

3. poet nächtlich, Nacht…

4. fig dunkel:

a) unklar:

obscure words dunkle Worte;

obscure motives undurchsichtige Motive;

for some obscure reason aus einem unerfindlichen Grund

b) undeutlich (Gefühl etc)

5. fig obskur, unbekannt (Schriftsteller etc):

an obscure disease eine unbekannte Krankheit

6. schwach (Puls, Stimme etc)

7. fig einsam, verborgen:

live an obscure life

8. fig unauffällig

B s → obscurity

C v/t

1. verdunkeln, verfinstern

2. fig verkleinern, in den Schatten stellen

3. fig unverständlich oder undeutlich machen

4. verbergen (to dat oder vor dat)

5. LING einen Vokal, Laut abschwächen

obs. abk

1. obscure

2. observation

3. observatory

4. obsolete

* * *
1. adjective
1) (unexplained) dunkel

for some obscure reason — aus irgendeinem verborgenen Grund

2) (hard to understand) schwer verständlich [Argument, Dichtung, Autor, Stil]; unklar [Hinweis, Textstelle]

3) (unknown) unbekannt [Herkunft, Schriftsteller]
2. transitive verb
1) (make indistinct) verdunkeln; (block) versperren [Aussicht]; (conceal) [Nebel:] verhüllen

2) (fig.) unverständlich machen

* * *

adj.

dunkel adj.

English-german dictionary > obscure
17 hidden

hidden

A pp ⇒ hide.

B adj [cause, danger, talent, treasure] caché ; to be hidden from view être caché, être invisible ; to lie hidden rester caché ; to keep sth hidden (away) cacher [qch] ; what have you got hidden away in that drawer? qu'est-ce que tu caches dans ce tiroir?

Big English-French dictionary > hidden
18 see

1. transitive verb,
saw, seen

1) sehen

let somebody see something — (show) jemandem etwas zeigen

let me see — lass mich mal sehen

I saw her fall or falling — ich habe sie fallen sehen

he was seen to leave or seen leaving the building — er ist beim Verlassen des Gebäudes gesehen worden

I'll believe it when I see it — das will ich erst mal sehen

they saw it happen — sie haben gesehen, wie es passiert ist

can you see that house over there? — siehst du das Haus da drüben?

be worth seeing — sehenswert sein; sich lohnen (ugs.)

see the light — (fig.): (undergo conversion) das Licht schauen (geh.)

I saw the light — (I realized my error etc.) mir ging ein Licht auf (ugs.)

see things — Halluzinationen haben

I must be seeing things — (joc.) ich glaub', ich seh' nicht richtig

see the sights/town — sich (Dat.) die Sehenswürdigkeiten/Stadt ansehen

see one's way [clear] to do or to doing something — es einrichten, etwas zu tun

2) (watch) sehen

let's see a film — sehen wir uns (Dat.) einen Film an!

3) (meet [with]) sehen; treffen; (meet socially) zusammenkommen mit; sich treffen mit

I'll see you there/at 5 — wir sehen uns dort/um 5

see you! — (coll.)

[I'll] be seeing you! — (coll.) bis bald! (ugs.)

see you on Saturday/soon — bis Samstag/bald; see also academic.ru/43656/long">long I 1. 3)

4) (speak to) sprechen [Person] ( about wegen); (pay visit to) gehen zu, (geh.) aufsuchen [Arzt, Anwalt usw.]; (receive) empfangen

the doctor will see you now — Herr/Frau Doktor lässt bitten

whom would you like to see? — wen möchten Sie sprechen?; zu wem möchten Sie?

5) (discern mentally) sehen

I see it all! — jetzt ist mir alles klar

I can see it's difficult for you — ich verstehe, dass es nicht leicht für dich ist

I see what you mean — ich verstehe [was du meinst]

see what I mean? — siehst du?

I saw that it was a mistake — mir war klar, dass es ein Fehler war

I don't see the point of it — ich sehe keinen Sinn darin

he didn't see the joke — er fand es [gar] nicht lustig; (did not understand) er hat den Witz nicht verstanden

I can't think what she sees in him — ich weiß nicht, was sie an ihm findet

6) (consider) sehen

let me see what I can do — [ich will] mal sehen, was ich tun kann

7) (foresee) sehen

I can see I'm going to be busy — ich sehe [es] schon [kommen], dass ich beschäftigt sein werde

I can see it won't be easy — ich sehe schon, dass es nicht einfach sein wird

8) (find out) feststellen; (by looking) nachsehen

that remains to be seen — das wird man sehen

see if you can read this — guck mal, ob du das hier lesen kannst (ugs.)

9) (take view of) sehen; betrachten

see things as somebody does — jemandes Ansichten teilen

try to see it my way — versuche es doch mal aus meiner Sicht zu sehen

as I see it — meines Erachtens

10) (learn) sehen

I see from your letter that... — ich entnehme Ihrem Brief, dass...

11) (make sure)

see [that]... — zusehen od. darauf achten, dass...

12) usu. in imper. (look at) einsehen [Buch]

see below/p. 15 — siehe unten/S. 15

13) (experience, be witness of) erleben

live to see something — etwas miterleben

now I've seen everything! — (iron.) hat man so etwas schon erlebt od. gesehen!

we shall see — wir werden [ja/schon] sehen

he will not or never see 50 again — er ist [bestimmt] über 50

14) (imagine) sich (Dat.) vorstellen

see somebody/oneself doing something — sich vorstellen, dass jemand/man etwas tut

I can see it now -... — ich sehe es schon bildhaft vor mir -...

15) (contemplate) mit ansehen; zusehen bei

[stand by and] see somebody doing something — [tatenlos] zusehen od. es [tatenlos] mit ansehen, wie jemand etwas tut

16) (escort) begleiten, bringen (to [bis] zu)

17) (consent willingly to) einsehen

not see oneself doing something — es nicht einsehen, dass man etwas tut
2. intransitive verb,
saw, seen

1) (discern objects) sehen

see for yourself! — sieh doch selbst!

as far as the eye can see — soweit das Auge reicht

see red — rotsehen (ugs.)

2) (make sure) nachsehen

3) (reflect) überlegen

let me see — lass mich überlegen; warte mal ['n Moment] (ugs.)

4)

I see — ich verstehe; aha (ugs.); ach so (ugs.)

you see — weißt du/wisst ihr/wissen Sie

there you are, you see! — Siehst du? Ich hab's doch gesagt!

as far as I can see — soweit ich das od. es beurteilen kann

Phrasal Verbs:

- see about

- see into

- see off

- see out

- see over

- see through

- see to

* * *
I [si:] past tense - saw; verb
1) (to have the power of sight: After six years of blindness, he found he could see.) sehen

2) (to be aware of by means of the eye: I can see her in the garden.) sehen

3) (to look at: Did you see that play on television?) sehen

4) (to have a picture in the mind: I see many difficulties ahead.) sehen

5) (to understand: She didn't see the point of the joke.) verstehen

6) (to investigate: Leave this here and I'll see what I can do for you.) sehen

7) (to meet: I'll see you at the usual time.) sehen

8) (to accompany: I'll see you home.) begleiten

•

- see about
- seeing that
- see off
- see out
- see through
- see to
- I
- we will see II [si:] noun
(the district over which a bishop or archbishop has authority.) das (Erz)Bistum

* * *

see¹

<saw, seen>

[si:]

I. TRANSITIVE VERB

1. (perceive with eyes)

▪ to \see sb/sth jdn/etw sehen

I've never \seen anything quite like this before so etwas habe ich ja noch nie gesehen

have you ever \seen this man before? haben Sie diesen Mann schon einmal gesehen?

he's \seen where you live er weiß jetzt, wo du wohnst

I can't \see much without my glasses ohne Brille sehe ich nicht sonderlich viel

there's nothing to \see (after accident) hier gibt's nichts zu sehen!

I saw it happen ich habe gesehen, wie es passiert ist

it has to be \seen to be believed man muss es gesehen haben[, sonst glaubt man es nicht]

I'll believe it when I \see it das glaube ich auch erst, wenn ich es mit eigenen Augen gesehen habe

▪ to \see sb do [or doing] sth sehen, wie jd etw tut

I saw her coming ich habe sie kommen sehen

the woman was \seen to enter the bank die Frau wurde gesehen, wie sie die Bank betrat

I can't believe what I'm \seeing — is that your car? ich glaube, ich spinne! ist das dein Auto?

she didn't want to be \seen visiting the doctor sie wollte nicht, dass jemand mitbekommt, dass sie zum Arzt geht

I've never \seen my brother eating mushrooms ich habe meinen Bruder noch nie Pilze essen sehen

can you \see where... siehst du, wo...

to \see sth with one's own eyes etw mit eigenen Augen sehen

for all the world to \see in aller Öffentlichkeit

2. (watch as a spectator)

▪ to \see sth film, play [sich dat] etw [an]sehen [o ÖSTERR, SCHWEIZ a. anschauen]

this film is really worth \seeing dieser Film ist echt sehenswert

to \see sb in a film/in a play/on television jdn in einem Film/Stück/im Fernsehen sehen

3. (visit place)

▪ to \see sth famous building, place etw ansehen [o ÖSTERR, SCHWEIZ a. anschauen]

I'd love to \see Salzburg again ich würde gerne noch einmal nach Salzburg gehen

to \see the sights of a town die Sehenswürdigkeiten einer Stadt besichtigen

4. (understand)

▪ to \see sth etw verstehen [o begreifen]; (discern mentally) etw erkennen

I \see what you mean ich weiß, was du meinst

I can't \see the difference between... and... für mich gibt es keinen Unterschied zwischen... und...

I just don't \see why... ich begreife [o verstehe] einfach nicht, warum...

I can't \see why I should do it ich sehe einfach nicht ein, warum ich es machen sollte

I can \see you're having trouble with your car Sie haben Probleme mit Ihrem Auto?

I really can't \see what difference it makes to... ich weiß wirklich nicht, was es für einen Unterschied machen soll,...

I can \see it's difficult ich verstehe ja, dass es schwierig ist

I can \see you have been fighting ich sehe doch, dass ihr euch gezankt habt

I can't \see the joke ich weiß nicht, was daran komisch sein soll

I don't \see the point of that remark ich verstehe den Sinn dieser Bemerkung nicht

\see what I mean? siehst du?

5. (consider)

▪ to \see sth etw sehen

as I \see it... so wie ich das sehe...

try and \see it my way versuche es doch mal aus meiner Sicht zu sehen

I \see myself as a good mother ich denke, dass ich eine gute Mutter bin

this is how I \see it so sehe ich die Sache

I don't \see it that way ich sehe das nicht so

to \see sth in a new [or a different] [or another] light etw mit anderen Augen sehen

to \see reason [or sense] Vernunft annehmen

to \see things differently die Dinge anders sehen

to make sb \see sth jdm etw klarmachen

to \see oneself obliged to do sth sich akk dazu gezwungen sehen, etw zu tun

6. (learn, find out)

▪ to \see sth etw feststellen

I \see [that]... wie ich sehe,...

I'll \see what I can do/who it is ich schaue mal, was ich tun kann/wer es ist

let me \see if I can help you mal sehen, ob ich Ihnen helfen kann

that remains to be \seen das wird sich zeigen

7. (meet socially)

▪ to \see sb jdn sehen; (by chance) jdn [zufällig] treffen [o sehen]

we're \seeing friends at the weekend wir treffen uns am Wochenende mit Freunden

to \see a lot [or much] of sb jdn häufig sehen

I haven't \seen much of him recently ich sehe ihn in letzter Zeit [auch] nur [noch] selten

I haven't \seen her around much in the last few weeks in den letzten Wochen habe ich sie [auch nur] selten gesehen

I shall be \seeing them at eight ich treffe sie um acht

I'll \see you around bis dann!

\see you! [or BRIT be \seeing you!] ( fam) bis bald! fam

\see you later! ( fam: when meeting again later) bis später!; (goodbye) tschüss! fam

\see you on Monday bis Montag!

to go and \see sb jdn besuchen [gehen]

8. (have meeting with)

▪ to \see sb jdn sehen; (talk to) jdn sprechen; (receive) jdn empfangen

I demand to \see the manager ich möchte mit dem Geschäftsführer sprechen!

Mr Miller can't \see you now Herr Miller ist im Moment nicht zu sprechen

the doctor will \see you now Sie können jetzt reingehen, der Herr Doktor ist jetzt frei

to \see a doctor/a solicitor zum Arzt/zu einem Anwalt gehen, einen Arzt/einen Anwalt aufsuchen geh

9. (have relationship with)

▪ to be \seeing sb mit jdm zusammen sein fam

I'm not \seeing anyone at the moment ich habe im Moment keine Freundin/keinen Freund

are you \seeing anyone? hast du einen Freund/eine Freundin?

10. (envisage, foresee)

▪ to \see sth sich dat etw vorstellen

I \see a real chance of us meeting again ich glaube wirklich, dass wir uns wiedersehen

I can't \see him getting the job ich kann mir nicht vorstellen, dass er den Job bekommt

can you \see her as a teacher? kannst du dir sie als Lehrerin vorstellen?

do you \see... kannst du dir vorstellen,...

I can't \see myself as a waitress ich glaube nicht, dass Kellnern was für mich wäre

to \see it coming es kommen sehen

11. (witness, experience)

▪ to \see sth etw [mit]erleben

1997 saw a slackening off in the growth of the economy 1997 kam es zu einer Verlangsamung des Wirtschaftswachstums

he won't \see 50 again er ist gut über 50

I've \seen it all mich überrascht nichts mehr

now I've \seen everything! ist denn das zu fassen!

I've \seen it all before das kenne ich alles schon!

▪ to \see sb do sth [mit]erleben, wie jd etw tut

his parents saw him awarded the winner's medal seine Eltern waren mit dabei, als ihm die Siegermedaille überreicht wurde

I can't bear to \see people being mistreated ich ertrag es nicht, wenn Menschen misshandelt werden

to \see the day when... den Tag erleben, an dem...

to \see life das Leben kennenlernen

to live to \see sth etw erleben

I shall not live to \see it das werde ich wohl nicht mehr miterleben

12. (accompany)

▪ to \see sb jdn begleiten

to \see sb into bed jdn ins Bett bringen

to \see sb to the door [or out] /home jdn zur Tür/nach Hause bringen [o geh begleiten]

to \see sb into a taxi jdn zum Taxi bringen

I saw her safely into the house ich brachte sie sicher zum Haus

13. (inspect)

sb wants to \see sth licence, passport jd möchte etw sehen; references, records jd möchte etw [ein]sehen

the policeman asked to \see my driving licence der Polizist wollte meinen Führerschein sehen

let me \see that lass mich das mal sehen

14. in imperative (refer to)

▪ \see... siehe...

\see below/page 23/over[leaf] siehe unten/Seite 23/nächste Seite

15. (perceive)

▪ to \see sth in sb/sth etw in jdm/etw sehen

I don't know what she \sees in him ich weiß nicht, was sie an ihm findet

16. (ensure)

to \see sb right BRIT, AUS ( fam: help) jdm helfen [o behilflich sein]; (pay or reimburse) aufpassen [o dafür sorgen], dass jd sein Geld [wieder]bekommt

▪ to \see that sth happens dafür sorgen, dass etw passiert

\see that this doesn't happen again sieh zu, dass das nicht noch einmal passiert

17. (view)

▪ to \see sth house for sale [sich dat] etw ansehen [o ÖSTERR, SCHWEIZ a. anschauen

18. (in poker)

▪ to \see sb:

I'll \see you ich halte

19.

▶ to have \seen better days schon [einmal] bessere Tage gesehen haben

▶ let's \see the colour of your money first erst will ich dein Geld sehen! fam

▶ you couldn't \see him/her for dust man sah nur noch seine/ihre Staubwolke fam

▶ if... you won't \see the dust of him/her wenn..., wird er/sie die Fliege machen wie nichts sl

▶ he/she can't \see further than [or beyond] the end of his/her nose er/sie sieht nicht weiter als seine/ihre Nasenspitze [reicht] fam

▶ I'll \see him/her in hell first das wäre das Letzte, was ich täte!

▶ to not have \seen hide nor hair of sb jdn nicht mal von hinten gesehen haben fam

▶ to \see the last [or BRIT, AUS the back] of sb [endlich] jdn los sein fam

▶ to \see the last [or BRIT, AUS the back] of sth endlich etw überstanden haben

▶ sb \sees the light (understand) jdm geht ein Licht auf fam; (become enlightened) jdm gehen die Augen auf fam; (be converted) jd [er]schaut das Licht [Gottes] geh

▶ to \see the light of day (first appear) das Licht der Welt erblicken geh o hum

▶ to [go and] \see a man about a dog hingehen, wo auch der Kaiser zu Fuß hingeht euph hum fam

▶ to \see stars Sterne sehen fam

▶ to be \seeing things sich dat etw einbilden, Halluzinationen haben

▶ to \see one's way [clear] to doing sth es [sich dat] einrichten, etw zu tun

▶ to not \see the wood [or AM the forest] for the trees den Wald vor [lauter] Bäumen nicht sehen hum

II. INTRANSITIVE VERB

1. (use eyes) sehen

I can't \see very well without my glasses ohne Brille kann ich nicht sehr gut sehen

... but \seeing is believing... doch ich habe es mit eigenen Augen gesehen!

as far as the eye [or you] can \see so weit das Auge reicht

2. (look) sehen

let me \see! lass mich mal sehen!

\see for yourself! sieh doch selbst!; (in theatre etc.)

can you \see? können Sie noch sehen?

there, \see, Grandad's mended it for you schau mal, Opa hat es dir wieder repariert!

3. (understand, realize)

... — oh, I \see!... — aha!

I \see ich verstehe

you \see! it wasn't that difficult was it? na siehst du, das war doch gar nicht so schwer!

\see, I don't love you anymore ich liebe dich einfach nicht mehr, o.k.? fam

you \see,... weißt du/wissen Sie,...

well, you \see, all these rooms are going to be decorated alle Zimmer werden natürlich noch renoviert

\see?! siehst du?!

as far as I can \see... so wie ich das sehe...

I \see from your report... Ihrem Bericht entnehme ich,...

... so I \see... das sehe [o merke] ich

4. ( dated: as protest)

now, \see here, I only bought this ticket a month ago also, dieses Ticket habe ich erst vor einem Monat gekauft!

5. (find out) nachsehen, ÖSTERR, SCHWEIZ a. nachschauen; (in the future) herausfinden

wait and \see abwarten und Tee trinken fam

well, we'll \see schau ma mal! fam

let me \see lass' mich mal überlegen

you'll \see du wirst schon sehen!

you'll soon \see for yourself du wirst es schon bald selbst sehen!

6.

▶ to not \see eye to eye [with sb] nicht derselben Ansicht sein [wie jd]

▶ to \see fit to do sth es für angebracht halten, etw zu tun

▶ to \see red rotsehen fam

▶ to make sb \see red jdn zur Weißglut treiben fam

see²

[si:]

n (of bishop or archbishop) [Erz]bistum nt; (Catholic) [Erz]diözese f

the Holy S\see der Heilige Stuhl

* * *

see¹ [siː] prät saw [sɔː], pperf seen [siːn]

A v/t

1. sehen:

see page 15 siehe Seite 15;

as I see it fig wie ich es sehe, in meinen Augen, meiner Meinung nach;

I see things otherwise fig ich sehe oder betrachte die Dinge anders;

I cannot see myself doing it fig ich kann mir nicht vorstellen, dass ich es tue;

I cannot see my way to doing it ich weiß nicht, wie ich es anstellen soll;

I see myself obliged to go ich sehe mich gezwungen zu gehen;

I wonder what he sees in her ich möchte wissen, was er an ihr findet;

let us see what can be done wir wollen sehen, was sich machen lässt;

little was seen of the attack SPORT vom Angriff war nur wenig zu sehen (siehe weitere Verbindungen mit den entsprechenden Substantiven etc)

2. (ab)sehen, erkennen:

see danger ahead Gefahr auf sich zukommen sehen

3. entnehmen, ersehen ( beide:

from aus der Zeitung etc)

4. (ein)sehen:

I do not see what he means ich verstehe nicht, was er meint;

I don’t see the importance of it ich verstehe nicht, was daran so wichtig sein soll;

I don’t see the use of it ich weiß nicht, wozu das gut sein soll; → joke A 2

5. (sich) etwas ansehen, besuchen: → worth¹ A 2

6. herausfinden:

see who it is sieh nach, wer es ist

7. dafür sorgen(, dass):

see (to it) that it is done sorge dafür oder sieh zu, dass es geschieht;

see justice done to sb dafür sorgen, dass jemandem Gerechtigkeit widerfährt

8. a) besuchen

b) sich treffen mit:

they have been seeing a lot of each other lately sie sind in letzter Zeit oft zusammen;

he has been seeing her for two years er geht schon seit zwei Jahren mit ihr umg

9. aufsuchen, konsultieren ( beide:

about wegen), sprechen ( on business geschäftlich), US umg (mal) mit jemandem reden (um ihn zu beeinflussen):

we must see the judge

10. empfangen:

he refused to see me

11. begleiten, geleiten:

see sb home jemanden heimbegleiten, jemanden nach Hause bringen;

see sb to bed jemanden zu Bett bringen;

see sb to the station jemanden zum Bahnhof bringen oder begleiten;

see sb across the street jemanden über die Straße bringen; → see off 1, see out 1

12. sehen, erleben:

live to see erleben;

see action MIL im Einsatz sein, Kämpfe mitmachen;

he has seen better days er hat schon bessere Tage gesehen

13. besonders Poker: mithalten mit

B v/i

1. sehen:

she doesn’t see very well with her left eye sie sieht nicht sehr gut auf dem linken Auge;

we haven’t seen much of him lately wir haben ihn in letzter Zeit nicht allzu oft gesehen;

you’ll see du wirst schon sehen

2. einsehen, verstehen:

I see! (ich) verstehe!, aha!, ach so!;

(you) see, … weißt du oder wissen Sie, …;

(you) see? umg verstehst du?;

as far as I can see soviel ich sehen kann

3. nachsehen:

go and see (for) yourself!

4. überlegen:

let me see! warte(n Sie) mal!, lass mich überlegen!;

we’ll see wir werden sehen, mal sehen oder abwarten

see² [siː] s REL

1. (Erz)Bischofssitz m, (erz)bischöflicher Stuhl:

Apostolic ( oder Holy) See (der) Apostolische oder Heilige Stuhl

2. (Erz)Bistum n:

the see of Canterbury

3. obs ( besonders Thron)Sitz m

s. abk

1. second ( seconds pl) s, Sek.

2. section

3. see s.

4. series

5. set

6. HIST Br shilling ( shillings pl)

7. sign

8. signed gez.

9. singular Sg.

10. son

v. abk

1. MATH vector

2. velocity v

3. verb

4. verse

5. JUR SPORT versus, against

6. very

7. vide, see

8. voice

9. ELEK volt ( volts pl) V

10. ELEK voltage

11. volume

* * *
1. transitive verb,
saw, seen

1) sehen

let somebody see something — (show) jemandem etwas zeigen

let me see — lass mich mal sehen

I saw her fall or falling — ich habe sie fallen sehen

he was seen to leave or seen leaving the building — er ist beim Verlassen des Gebäudes gesehen worden

I'll believe it when I see it — das will ich erst mal sehen

they saw it happen — sie haben gesehen, wie es passiert ist

can you see that house over there? — siehst du das Haus da drüben?

be worth seeing — sehenswert sein; sich lohnen (ugs.)

see the light — (fig.): (undergo conversion) das Licht schauen (geh.)

I saw the light — (I realized my error etc.) mir ging ein Licht auf (ugs.)

see things — Halluzinationen haben

I must be seeing things — (joc.) ich glaub', ich seh' nicht richtig

see the sights/town — sich (Dat.) die Sehenswürdigkeiten/Stadt ansehen

see one's way [clear] to do or to doing something — es einrichten, etwas zu tun

2) (watch) sehen

let's see a film — sehen wir uns (Dat.) einen Film an!

3) (meet [with]) sehen; treffen; (meet socially) zusammenkommen mit; sich treffen mit

I'll see you there/at 5 — wir sehen uns dort/um 5

see you! — (coll.)

[I'll] be seeing you! — (coll.) bis bald! (ugs.)

see you on Saturday/soon — bis Samstag/bald; see also long I 1. 3)

4) (speak to) sprechen [Person] ( about wegen); (pay visit to) gehen zu, (geh.) aufsuchen [Arzt, Anwalt usw.]; (receive) empfangen

the doctor will see you now — Herr/Frau Doktor lässt bitten

whom would you like to see? — wen möchten Sie sprechen?; zu wem möchten Sie?

5) (discern mentally) sehen

I see it all! — jetzt ist mir alles klar

I can see it's difficult for you — ich verstehe, dass es nicht leicht für dich ist

I see what you mean — ich verstehe [was du meinst]

see what I mean? — siehst du?

I saw that it was a mistake — mir war klar, dass es ein Fehler war

I don't see the point of it — ich sehe keinen Sinn darin

he didn't see the joke — er fand es [gar] nicht lustig; (did not understand) er hat den Witz nicht verstanden

I can't think what she sees in him — ich weiß nicht, was sie an ihm findet

6) (consider) sehen

let me see what I can do — [ich will] mal sehen, was ich tun kann

7) (foresee) sehen

I can see I'm going to be busy — ich sehe [es] schon [kommen], dass ich beschäftigt sein werde

I can see it won't be easy — ich sehe schon, dass es nicht einfach sein wird

8) (find out) feststellen; (by looking) nachsehen

that remains to be seen — das wird man sehen

see if you can read this — guck mal, ob du das hier lesen kannst (ugs.)

9) (take view of) sehen; betrachten

see things as somebody does — jemandes Ansichten teilen

try to see it my way — versuche es doch mal aus meiner Sicht zu sehen

as I see it — meines Erachtens

10) (learn) sehen

I see from your letter that... — ich entnehme Ihrem Brief, dass...

11) (make sure)

see [that]... — zusehen od. darauf achten, dass...

12) usu. in imper. (look at) einsehen [Buch]

see below/p. 15 — siehe unten/S. 15

13) (experience, be witness of) erleben

live to see something — etwas miterleben

now I've seen everything! — (iron.) hat man so etwas schon erlebt od. gesehen!

we shall see — wir werden [ja/schon] sehen

he will not or never see 50 again — er ist [bestimmt] über 50

14) (imagine) sich (Dat.) vorstellen

see somebody/oneself doing something — sich vorstellen, dass jemand/man etwas tut

I can see it now -... — ich sehe es schon bildhaft vor mir -...

15) (contemplate) mit ansehen; zusehen bei

[stand by and] see somebody doing something — [tatenlos] zusehen od. es [tatenlos] mit ansehen, wie jemand etwas tut

16) (escort) begleiten, bringen (to [bis] zu)

17) (consent willingly to) einsehen

not see oneself doing something — es nicht einsehen, dass man etwas tut
2. intransitive verb,
saw, seen

1) (discern objects) sehen

see for yourself! — sieh doch selbst!

as far as the eye can see — soweit das Auge reicht

see red — rotsehen (ugs.)

2) (make sure) nachsehen

3) (reflect) überlegen

let me see — lass mich überlegen; warte mal ['n Moment] (ugs.)

4)

I see — ich verstehe; aha (ugs.); ach so (ugs.)

you see — weißt du/wisst ihr/wissen Sie

there you are, you see! — Siehst du? Ich hab's doch gesagt!

as far as I can see — soweit ich das od. es beurteilen kann

Phrasal Verbs:

- see about

- see into

- see off

- see out

- see over

- see through

- see to

* * *

v.

(§ p.,p.p.: saw, seen)

= anzeigen v.

sehen v.

(§ p.,pp.: sah, gesehen)

zusehen v.

English-german dictionary > see
19 get

get [get]

recevoir ⇒ 1A (a), 1A (d), 1A (g), 1A (i), 1B (b) avoir ⇒ 1A (a), 1A (b) toucher ⇒ 1A (a), 1A (b), 1B (b) trouver ⇒ 1A (b), 1A (h) obtenir ⇒ 1A (b), 1A (h) tenir ⇒ 1A (c) offrir ⇒ 1A (e) acheter ⇒ 1A (f) prendre ⇒ 1A (f), 1A (k), 1A (l) gagner ⇒ 1A (i) chercher ⇒ 1A (j) attraper ⇒ 1A (k), 1A (l), 1B (a) réserver ⇒ 1A (m) répondre ⇒ 1A (n) faire faire ⇒ 1C (b)-(d) préparer ⇒ 1D (a) entendre ⇒ 1D (b) comprendre ⇒ 1D (d) atteindre ⇒ 1E (a) devenir ⇒ 2A (a) se faire ⇒ 2A (b) commencer à ⇒ 2A (c), 2B (c) aller ⇒ 2B (a) réussir à ⇒ 2B (e)

( British pt & pp got [gɒt], cont getting [getɪŋ], American pt got [gɒt], pp gotten [gɒtən], cont getting [getɪŋ])

1 transitive verb

A.

(a) (receive → gift, letter, phone call) recevoir, avoir; (→ benefits, pension) recevoir, toucher; (→ medical treatment) suivre;

∎ I got a bike for my birthday on m'a donné ou j'ai eu ou j'ai reçu un vélo pour mon anniversaire;

∎ I get 'The Times' at home je reçois le 'Times' à la maison;

∎ this part of the country doesn't get much rain cette région ne reçoit pas beaucoup de pluie, il ne pleut pas beaucoup dans cette région;

∎ the living room gets a lot of sun le salon est très ensoleillé;

∎ I rang but I got no answer (at door) j'ai sonné mais je n'ai pas obtenu ou eu de réponse; (on phone) j'ai appelé sans obtenir de réponse;

∎ many students get grants beaucoup d'étudiants ont une bourse;

∎ he got five years for smuggling il a écopé de ou il a pris cinq ans (de prison) pour contrebande;

∎ he got a bullet in his shoulder il a reçu une balle dans l'épaule;

∎ familiar you're really going to get it! qu'est-ce que tu vas prendre ou écoper!;

∎ familiar I'll see that you get yours! je vais te régler ton compte!

(b) (obtain → gen) avoir, trouver, obtenir; (→ through effort) se procurer, obtenir; (→ licence, loan, permission) obtenir; (→ diploma, grades) avoir, obtenir;

∎ where did you get that book? où avez-vous trouvé ce livre?;

∎ they got him a job ils lui ont trouvé du travail;

∎ I got the job! ils m'ont embauché!;

∎ can you get them the report? pouvez-vous leur procurer le rapport?;

∎ I got the idea from a book j'ai trouvé l'idée dans un livre;

∎ I got a glimpse of her face j'ai pu apercevoir son visage;

∎ you get a fine view from here il y a une vue magnifique d'ici;

∎ I've got six more to get (in collection) il m'en manque six;

∎ the town gets its water from the reservoir la ville reçoit son eau du réservoir;

∎ we get our wine directly from the vineyard en vin ou pour le vin, nous nous fournissons directement chez le producteur;

∎ they stopped in town to get some lunch (had lunch there) ils se sont arrêtés en ville pour déjeuner; (bought something to eat) ils se sont arrêtés en ville pour acheter de quoi déjeuner;

∎ I'm going out to get a breath of fresh air je sors prendre l'air;

∎ I'm going to get something to drink/eat (fetch) je vais chercher quelque chose à boire/manger; (consume) je vais boire/manger quelque chose;

∎ can I get a coffee? je pourrais avoir un café, s'il vous plaît?;

∎ get yourself a good lawyer trouvez-vous un bon avocat;

∎ get advice from your doctor demandez conseil à votre médecin;

∎ I need all the advice I can get j'ai besoin de tous les conseils qu'on peut me donner;

∎ to get (oneself) a wife/husband se trouver une femme/un mari;

∎ to get sb to oneself avoir qn pour soi tout seul;

∎ to get a divorce obtenir le divorce;

∎ get plenty of exercise faites beaucoup d'exercice;

∎ get plenty of sleep dormez beaucoup;

∎ try and get a few days off work essayez de prendre quelques jours de congé;

∎ I'll do it if I get the time/a moment je le ferai si j'ai le temps/si je trouve un moment;

∎ I got a lot from or out of my trip to China mon voyage en Chine m'a beaucoup apporté;

∎ she got very little from her lessons elle a très peu appris de ses leçons;

∎ he didn't get a chance to introduce himself il n'a pas eu l'occasion de se présenter

(c) (inherit → characteristic) tenir;

∎ she gets her shyness from her father elle tient sa timidité de son père

(d) (obtain in exchange) recevoir;

∎ they got a lot of money for their flat la vente de leur appartement leur a rapporté beaucoup d'argent;

∎ they got a good price for the painting le tableau s'est vendu à un bon prix;

∎ what did you get for your car? combien est-ce que tu as vendu ta voiture?;

∎ he got nothing for his trouble il s'est donné de la peine pour rien;

∎ you don't get something for nothing on n'a rien pour rien

(e) (offer as gift) offrir, donner;

∎ what did she get him for Christmas? qu'est-ce qu'elle lui a offert ou donné pour Noël?;

∎ I don't know what to get Jill for her birthday je ne sais pas quoi acheter à Jill pour son anniversaire

(f) (buy) acheter, prendre;

∎ get your father a magazine when you go out achète une revue à ton père quand tu sortiras;

∎ get the paper too prends ou achète le journal aussi;

∎ we got the house cheap on a eu la maison (à) bon marché

(g) (learn → information, news) recevoir, apprendre;

∎ we turned on the radio to get the news nous avons allumé la radio pour écouter les informations;

∎ she just got news or word of the accident elle vient juste d'apprendre la nouvelle de l'accident;

∎ he broke down when he got the news en apprenant la nouvelle il a fondu en larmes

(h) (reach by calculation or experimentation → answer, solution) trouver; (→ result) obtenir;

∎ multiply 5 by 2 and you get 10 multipliez 5 par 2 et vous obtenez 10

(i) (earn, win → salary) recevoir, gagner, toucher; (→ prize) gagner; (→ reputation) se faire;

∎ plumbers get £20 an hour un plombier gagne ou touche 20 livres de l'heure;

∎ he got a good name or a reputation as an architect il s'est fait une réputation dans le milieu de l'architecture;

∎ someone's trying to get your attention (calling) quelqu'un vous appelle; (waving) quelqu'un vous fait signe

(j) (bring, fetch) (aller) chercher;

∎ he went and got a book from the library il est allé chercher un livre à la bibliothèque;

∎ go and get a doctor allez chercher un médecin;

∎ get me my coat va me chercher ou apporte-moi mon manteau;

∎ we had to get a doctor nous avons dû faire venir un médecin;

∎ he went to get a taxi il est parti chercher un taxi;

∎ what can I get you to drink? qu'est-ce que je vous sers à boire?;

∎ can I get you anything? (to somebody ill etc) est-ce que vous avez besoin de quelque chose?;

∎ they sent him to get help ils l'ont envoyé chercher de l'aide

(k) (catch → ball) attraper; (→ bus, train) prendre, attraper;

∎ did you get your train? est-ce que tu as eu ton train?

(l) (capture) attraper, prendre; (seize) prendre, saisir;

∎ the Mounties always get their man la police montée attrape toujours son homme (au Canada);

∎ he got me by the arm il m'a attrapé par le bras;

∎ the dog got him by the leg le chien l'a attrapé à la jambe;

∎ (I've) got you! je te tiens!

(m) (book, reserve) réserver, retenir;

∎ we're trying to get a flight to Budapest nous essayons de réserver un vol pour Budapest

(n) (answer → door, telephone) répondre;

∎ the doorbell's ringing - I'll get it! quelqu'un sonne à la porte - j'y vais!;

∎ will you get the phone? peux-tu répondre au téléphone?

B.

(a) (become ill with) attraper;

∎ he got a chill il a pris ou attrapé froid;

∎ I get a headache when I drink red wine le vin rouge me donne mal à la tête;

∎ familiar to get it bad for sb avoir qn dans la peau

(b) (experience, feel → shock) recevoir, ressentir, avoir; (→ fun, pain, surprise) avoir;

∎ I got the feeling something horrible would happen j'ai eu l'impression ou le pressentiment que quelque chose d'horrible allait arriver;

∎ I get the impression he doesn't like me j'ai l'impression que je ne lui plais pas;

∎ to get a thrill out of sth/doing sth prendre plaisir à qch/faire qch;

∎ familiar to get religion devenir croyant^□

(c) (encounter)

∎ you get some odd people on these tours il y a de drôles de gens dans ces voyages organisés;

∎ you get a lot of people marrying young here il y a beaucoup de gens qui se marient jeunes par ici;

∎ we don't get many accidents here nous n'avons pas beaucoup d'accidents par ici

C.

(a) (with adj or past participle) (cause to be) she managed to get the window closed/open elle a réussi à fermer/ouvrir la fenêtre;

∎ I got the car started j'ai démarré la voiture;

∎ don't get your feet wet! ne te mouille pas les pieds!;

∎ get the suitcases ready préparez les bagages;

∎ the children are getting themselves ready for school les enfants se préparent pour (aller à) l'école;

∎ I finally got her on her own or alone j'ai fini par réussir à la voir en tête à tête;

∎ we managed to get him in a good mood nous avons réussi à le mettre de bonne humeur;

∎ they've got me so I don't know whether I'm coming or going c'en est à un tel point que je ne sais plus où j'en suis;

∎ to get people interested (in sth) intéresser les gens (à qch);

∎ let me get this clear que ce soit bien clair;

∎ to get things under control prendre les choses en main;

∎ he likes his bath as hot as he can get it il aime que son bain soit aussi chaud que possible;

∎ the flat is as clean as I'm going to get it j'ai nettoyé l'appartement le mieux que j'ai pu;

∎ he got himself nominated president il s'est fait nommer président;

∎ don't get yourself all worked up ne t'en fais pas

(b) (with infinitive) (cause to do or carry out) we couldn't get her to leave on n'a pas pu la faire partir;

∎ get him to move the car demande-lui de déplacer la voiture;

∎ I got it to work, I got it working j'ai réussi à le faire marcher;

∎ we have to get the government to tighten up on pollution control il faut que l'on obtienne du gouvernement qu'il renforce les lois contre la pollution;

∎ he got the other members to agree il a réussi à obtenir l'accord des autres membres;

∎ I can always get someone else to do it je peux toujours le faire faire par quelqu'un d'autre;

∎ I got her to talk about life in China je lui ai demandé de parler de la vie en Chine;

∎ they can't get the landlord to fix the roof ils n'arrivent pas à obtenir du propriétaire qu'il fasse réparer le toit;

∎ how do you get jasmine to grow indoors? comment peut-on faire pousser du jasmin à l'intérieur?

(c) (with past participle) (cause to be done or carried out) to get sth done/repaired faire faire/réparer qch;

∎ to get one's hair cut se faire couper les cheveux;

∎ I didn't get anything done today je n'ai rien fait aujourd'hui;

∎ it's impossible to get anything done around here (by oneself) il est impossible de faire quoi que ce soit ici; (by someone else) il est impossible d'obtenir quoi que ce soit ici

(d) (cause to come, go, move)

∎ how are you going to get this package to them? comment allez-vous leur faire parvenir ce paquet?;

∎ they eventually got all the boxes downstairs/upstairs ils ont fini par descendre/monter toutes leurs boîtes;

∎ I managed to get the old man downstairs/upstairs j'ai réussi à faire descendre/monter le vieil homme;

∎ I managed to get him away from the others j'ai réussi à l'éloigner des autres;

∎ get him away from me débarrassez-moi de lui;

∎ can you get me home? pouvez-vous me raccompagner?;

∎ they got her to the airport on time ils l'ont amenée à l'aéroport à l'heure;

∎ his friends managed to get him home ses amis ont réussi à le ramener (à la maison);

∎ how are we going to get the bike home? comment est-ce qu'on va ramener le vélo à la maison?;

∎ I got a message to them je leur ai fait parvenir un message;

∎ he can't get the children to bed il n'arrive pas à mettre les enfants au lit;

∎ I can't get my boots off/on je n'arrive pas à enlever/mettre mes bottes;

∎ we couldn't get the bed through the door nous n'avons pas pu faire passer le lit par la porte;

∎ figurative where has all this got us? où est-ce que tout ça nous a menés?;

∎ this is getting us nowhere ça ne nous mène nulle part, ça ne nous mène à rien;

∎ that won't get you very far! ça ne te servira pas à grand-chose!, tu ne seras pas beaucoup plus avancé!

D.

(a) (prepare → meal, drink) préparer;

∎ he's in the kitchen getting dinner il est à la cuisine en train de préparer le dîner;

∎ who's going to get the children breakfast? qui va préparer le petit déjeuner pour les enfants?;

∎ she got herself some breakfast elle s'est préparé un petit déjeuner

(b) (hear correctly) entendre, saisir;

∎ I didn't get his name je n'ai pas saisi son nom

(c) (establish telephone contact with)

∎ I got her father on the phone j'ai parlé à son père ou j'ai eu son père au téléphone;

∎ I couldn't get her at the office je n'ai pas pu l'avoir au bureau;

∎ did you get the number you wanted? avez-vous obtenu le numéro que vous vouliez?;

∎ get me extension 3500 passez-moi ou donnez-moi le poste 3500

(d) familiar (understand) comprendre^□, saisir^□ ;

∎ I don't get it, I don't get the point je ne comprends ou ne saisis pas, je n'y suis pas du tout;

∎ I don't get you or your meaning je ne comprends pas ce que vous voulez dire;

∎ if you get my meaning si tu vois ce que je veux dire^□ ;

∎ don't get me wrong comprenez-moi bien;

∎ I think he's got the message now je crois qu'il a compris maintenant;

∎ I don't get the joke je ne vois pas ce qui est (si) drôle^□ ;

∎ get it?, get me?, get my drift? tu saisis?, tu piges?;

∎ (I've) got it! ça y est!^□, j'y suis!^□ ;

∎ oh, I get you! ah! j'ai pigé!

(e) (take note of) remarquer;

∎ did you get his address? lui avez-vous demandé son adresse?

(f) familiar (look at) viser;

∎ get him! who does he think he is? vise un peu ce mec, mais pour qui il se prend?;

∎ get (a load of) that! vise un peu ça!

(g) familiar (listen to) écouter^□ ;

∎ get a load of this! écoute un peu ça!;

∎ get him! écoute-le, celui-là!;

E.

(a) familiar (hit) atteindre^□ ; (hit and kill) tuer^□ ;

∎ she got him in the face with a pie elle lui a jeté une tarte à la crème à la figure;

∎ the bullet got him in the back il a pris la balle ou la balle l'a atteint dans le dos;

∎ a car got him il a été tué par une voiture

(b) familiar (harm, punish)

∎ everyone's out to get me tout le monde est après moi

(c) familiar (take vengeance on) se venger de^□ ;

∎ we'll get you for this! on te revaudra ça!;

∎ I'll get him for that! je lui revaudrai ça!

(d) familiar (affect physically)

∎ the pain gets me in the back j'ai des douleurs dans le dos^□

(e) familiar (affect emotionally) émouvoir^□ ;

∎ that song really gets me cette chanson me fait vraiment quelque chose

(f) familiar (baffle, puzzle)

∎ you've got me there alors là, aucune idée

(g) familiar (irritate) énerver^□, agacer^□ ;

∎ it really gets me when you're late qu'est-ce que ça peut m'énerver quand tu es en retard!

(h) American (learn) apprendre;

∎ to get sth by heart apprendre qch par cœur

(i) archaic (beget) engendrer;

∎ to get sb with child faire un enfant à qn

(j) Radio & Television (signal, station) capter, recevoir

(k) familiar (idiom)

∎ he got his in Vietnam il est mort au Viêt Nam^□

2 intransitive verb

A.

(a) (become) devenir;

∎ I'm getting hungry/thirsty je commence à avoir faim/soif;

∎ get dressed! habille-toi!;

∎ to get fat grossir;

∎ to get married se marier;

∎ to get divorced divorcer;

∎ don't get lost! ne vous perdez pas!;

∎ how did that vase get broken? comment se fait-il que ce vase soit cassé?;

∎ he got so he didn't want to go out any more il en est arrivé à ne plus vouloir sortir;

∎ to get old vieillir;

∎ it's getting late il se fait tard;

∎ this is getting boring ça devient ennuyeux;

∎ to get used to sth/doing sth s'habituer à qch/à faire qch;

∎ familiar will you get with it! mais réveille-toi un peu!

(b) (used to form passive)

∎ to get elected se faire élire, être élu;

∎ suppose he gets killed et s'il se fait tuer?;

∎ to get drowned se noyer;

∎ we got paid last week on a été payés la semaine dernière;

∎ I'm always getting invited to parties on m'invite toujours à des soirées

(c) (with present participle) (start) commencer à, se mettre à;

∎ let's get going or moving! (let's leave) allons-y!; (let's hurry) dépêchons(-nous)!, grouillons-nous!; (let's start to work) au travail!;

∎ I'll get going on that right away je m'y mets tout de suite;

∎ I can't seem to get going today je n'arrive pas à m'activer aujourd'hui;

∎ she got talking to the neighbours elle s'est mise à discuter avec les voisins;

∎ we got talking about racism nous en sommes venus à parler de racisme;

∎ he got to thinking about it il s'est mis à réfléchir à la question

B.

(a) (go) aller, se rendre; (arrive) arriver;

∎ when did you get home? quand es-tu rentré?;

∎ it's nice to get home ça fait du bien de rentrer chez soi;

∎ how do you get to the museum? comment est-ce qu'on fait pour aller au musée?;

∎ how did you get in here? comment êtes-vous entré?;

∎ they should get here today ils devraient arriver ici aujourd'hui;

∎ how did you get here? comment es-tu venu?;

∎ how did that bicycle get here? comment se fait-il que ce vélo se trouve ici?;

∎ I took the train from Madrid to get there j'ai pris le train de Madrid pour y aller;

∎ she's successful now but it took her a while to get there elle a une bonne situation maintenant, mais ça ne s'est pas fait du jour au lendemain;

∎ he got as far as buying the tickets il est allé jusqu'à acheter les billets;

∎ I'd hoped things wouldn't get this far j'avais espéré qu'on n'en arriverait pas là;

∎ are you getting anywhere with that report? il avance, ce rapport?;

∎ now you're getting somewhere! enfin tu avances!;

∎ I'm not getting anywhere or I'm getting nowhere with this project je fais du surplace avec ce projet;

∎ we're not getting anywhere with this meeting cette réunion est une perte de temps;

∎ she won't get anywhere or she'll get nowhere if she's rude to people elle n'arrivera à rien en étant grossière avec les gens;

∎ where's your sister got to? où est passée ta sœur?;

∎ where did my keys get to? où sont passées mes clés?

(b) (move in specified direction)

∎ he got along the ledge as best he could il a avancé le long du rebord du mieux qu'il pouvait;

∎ she got behind a tree elle s'est mise derrière un arbre;

∎ to get into bed se coucher;

∎ get in or into the car! monte dans la voiture!;

∎ get over here! viens ici!;

∎ we couldn't get past the truck nous ne pouvions pas passer le camion

(c) (with infinitive) (start) commencer à, se mettre à;

∎ each city is getting to look like another toutes les grandes villes commencent à se ressembler;

∎ to get to know sb apprendre à connaître qn;

∎ we got to like her husband nous nous sommes mis à apprécier ou à aimer son mari;

∎ you'll get to like it in the end ça finira par te plaire;

∎ his father got to hear of the rumours son père a fini par entendre les rumeurs;

∎ he's getting to be known il commence à être connu, il se fait connaître;

∎ they got to talking about the past ils en sont venus ou ils se sont mis à parler du passé

(d) (become) devenir;

∎ it's getting to be impossible to find a flat ça devient impossible de trouver un appartement;

∎ she may get to be president one day elle pourrait devenir ou être président un jour;

∎ they got to be friends ils sont devenus amis

(e) (manage) réussir à;

∎ we never got to see that film nous n'avons jamais réussi à ou nous ne sommes jamais arrivés à voir ce film;

∎ I didn't get to speak to him in person je n'ai pas pu lui parler en personne

(f) familiar (be allowed to)

∎ he never gets to stay up late on ne le laisse jamais se coucher tard^□ ;

∎ I never get to drive on ne me laisse jamais conduire^□

(g) familiar (leave) se tirer;

∎ get! fous le camp!, tire-toi!

3 noun

familiar (in tennis) beau retour^□ m

➲ get about intransitive verb

(a) (be up and about, move around) se déplacer;

∎ how do you get about town? comment vous déplacez-vous en ville?;

∎ she gets about on crutches/in a wheelchair elle se déplace avec des béquilles/en chaise roulante;

∎ I don't get about much these days je ne me déplace pas beaucoup ces temps-ci

(b) (travel) voyager;

∎ I get about quite a bit in my job je suis assez souvent en déplacement pour mon travail

(c) (be socially active)

∎ she certainly gets about elle connaît beaucoup de monde

(d) (story, rumour) se répandre, circuler;

∎ the news or it got about that they were splitting up la nouvelle de leur séparation s'est répandue

➲ get across

1 intransitive verb

(a) (succeed in crossing) traverser, passer;

∎ the river was flooded but we managed to get across la rivière était en crue mais nous avons réussi à traverser

(b) (be communicated)

∎ our message is not getting across notre message ne passe pas

2 separable transitive verb

(a) (over water, street → person) faire traverser;

∎ we couldn't get the supplies across (across the river) nous ne pouvions pas faire passer les vivres de l'autre côté;

∎ it was easy to get the people across (across the border) il était facile de faire passer les gens

(b) (communicate) communiquer;

∎ I can't seem to get the idea across to them je n'arrive pas à leur faire comprendre ça;

∎ he managed to get his point across il a réussi à faire passer son message

➲ get after inseparable transitive verb

poursuivre

➲ get ahead intransitive verb

(succeed) réussir, arriver;

∎ to get ahead in life or in the world réussir dans la vie;

∎ if you want to get ahead at the office, you have to work si tu veux de l'avancement au bureau, il faut que tu travailles

➲ get along intransitive verb

(a) (fare, manage) aller;

∎ how are you getting along? comment vas-tu?, comment ça va?;

∎ she's getting along well in her new job elle se débrouille bien dans son nouveau travail;

∎ we can get along without him nous pouvons nous passer de lui ou nous débrouiller sans lui

(b) (advance, progress) avancer, progresser;

∎ the patient is getting along nicely le patient est en bonne voie ou fait des progrès

(c) (be on good terms) s'entendre;

∎ we get along fine nous nous entendons très bien, nous faisons bon ménage;

∎ she doesn't get along with my mother elle ne s'entend pas avec ma mère;

∎ she's easy to get along with elle est facile à vivre

(d) (move away) s'en aller, partir; (go) aller, se rendre;

∎ it's time for me to be getting along, it's time I was getting along il est temps que je parte;

∎ I must be getting along to the office il faut que j'aille au bureau;

∎ British get along with you! (leave) va-t'en!, fiche le camp!; familiar (I don't believe you) à d'autres!

➲ get around

1 inseparable transitive verb

(obstacle, problem) contourner; (law, rule) tourner;

∎ there's no getting around it, we'll have to tell her il n'y a pas d'autre moyen, il va falloir que nous le lui disions;

∎ there's no getting around the fact that he lied to us il reste qu'il nous a menti

2 intransitive verb

= get about

➲ get around to inseparable transitive verb

∎ she won't get around to reading it before tomorrow elle n'arrivera pas à (trouver le temps de) le lire avant demain;

∎ he finally got around to fixing the radiator il a fini par ou il est finalement arrivé à réparer le radiateur;

∎ it was some time before I got around to writing to her j'ai mis pas mal de temps avant de lui écrire

➲ get at inseparable transitive verb

(a) (reach → object, shelf) atteindre; (→ place) parvenir à, atteindre;

∎ I've put the pills where the children can't get at them j'ai mis les pilules là où les enfants ne peuvent pas les prendre;

∎ familiar just let me get at him! si jamais il me tombe sous la main!

(b) (discover) trouver;

∎ to get at the truth découvrir la vérité

(c) (mean, intend) entendre;

∎ I see what you're getting at je vois où vous voulez en venir;

∎ just what are you getting at? qu'est-ce que vous entendez par là?, où voulez-vous en venir?;

∎ what I'm getting at is why did she leave now? ce que je veux dire, c'est pourquoi est-elle partie maintenant?

(d) familiar (criticize) s'en prendre à^□, s'attaquer à^□ ;

∎ you're always getting at me tu t'en prends toujours à moi

(e) familiar (bribe, influence) acheter, suborner^□ ;

∎ the witnesses had been got at les témoins avaient été achetés

➲ get away

1 intransitive verb

(a) (leave) s'en aller, partir;

∎ she has to get away from home/her parents il faut qu'elle parte de chez elle/s'éloigne de ses parents;

∎ I was in a meeting and couldn't get away j'étais en réunion et je ne pouvais pas m'échapper ou m'en aller;

∎ will you be able to get away at Christmas? allez-vous pouvoir partir (en vacances) à Noël?;

∎ to get away from the daily grind échapper au train-train quotidien;

∎ get away from it all, come to Florida! quittez tout, venez en Floride!;

∎ she's gone off for a couple of weeks to get away from it all elle est partie quelques semaines loin de tout

(b) (move away) s'éloigner;

∎ get away from that door! éloignez-vous ou écartez-vous de cette porte!;

∎ get away from me! fichez-moi le camp!

(c) (escape) s'échapper, se sauver;

∎ the murderer got away l'assassin s'est échappé;

∎ the thief got away with all the jewels le voleur est parti ou s'est sauvé avec tous les bijoux;

∎ there's no getting away from or you can't get away from the fact that the other solution would have been cheaper on ne peut pas nier (le fait) que l'autre solution aurait coûté moins cher;

∎ you can't get away from it, there's no getting away from it c'est comme ça, on n'y peut rien

(d) British familiar (idiom)

∎ get away (with you)! à d'autres!

2 separable transitive verb

(remove → person) emmener;

∎ get that child away from the road! éloignez cet enfant de la route!;

∎ get me away from here! fais-moi sortir d'ici!;

∎ get your dog away from my garden! faites sortir votre chien de mon jardin!;

∎ they managed to get him away from the TV ils ont fini par l'arracher de devant la télévision;

∎ to get sth away from sb prendre qch à qn

➲ get away with inseparable transitive verb

∎ he got away with cheating on his taxes personne ne s'est aperçu qu'il avait fraudé le fisc;

∎ I can't believe you got away with it! je n'arrive pas à croire que personne ne t'ait rien dit!;

∎ he got away with a small fine il s'en est tiré avec une petite amende;

∎ that child gets away with murder on laisse tout faire à ce gamin;

∎ her skirt is really tiny but she gets away with it sa jupe est vraiment très courte mais elle peut se le permettre

➲ get back

1 intransitive verb

(a) (move backwards) reculer;

∎ get back! éloignez-vous!, reculez!

(b) (return) revenir, retourner;

∎ I can't wait to get back home je suis impatient de rentrer (à la maison);

∎ get back in bed! va te recoucher!, retourne au lit!;

∎ I got back in the car/on the bus je suis remonté dans la voiture/dans le bus;

∎ to get back to sleep se rendormir;

∎ to get back to work (after break) se remettre au travail; (after holiday, illness) reprendre le travail;

∎ things eventually got back to normal les choses ont peu à peu repris leur cours (normal);

∎ getting or to get back to the point pour en revenir au sujet qui nous préoccupe;

∎ let's get back to your basic reasons for leaving revenons aux raisons pour lesquelles vous voulez partir;

∎ I'll get back to you on that (call back) je vous rappelle pour vous dire ce qu'il en est; (discuss again) nous reparlerons de cela plus tard

(c) (return to political power) revenir;

∎ do you think the Democrats will get back in? croyez-vous que le parti démocrate reviendra au pouvoir?

2 separable transitive verb

(a) (recover → something lost or lent) récupérer; (→ force, strength) reprendre, récupérer; (→ health, motivation) retrouver;

∎ he got his job back il a été repris;

∎ I got back nearly all the money I invested j'ai récupéré presque tout l'argent que j'avais investi;

∎ you'll have to get your money back from the shop il faut que vous vous fassiez rembourser par le magasin

(b) (return) rendre;

∎ we have to get this book back to her il faut que nous lui rendions ce livre

(c) (return to original place) remettre, replacer;

∎ I can't get it back in the box je n'arrive pas à le remettre ou le faire rentrer dans le carton;

∎ I want to get these suitcases back down to the cellar je veux redescendre ces valises à la cave;

∎ he managed to get the children back to bed il a réussi à remettre les enfants au lit

(d) familiar (idiom)

∎ to get one's own back (on sb) se venger (de qn)^□

➲ get back at inseparable transitive verb

se venger de;

∎ he only said it to get back at him il n'a dit ça que pour se venger de lui

➲ get behind

1 intransitive verb

(gen) rester à l'arrière, se laisser distancer; Sport se laisser distancer; figurative prendre du retard;

∎ he got behind with his work il a pris du retard dans son travail;

∎ we mustn't get behind with the rent il ne faut pas qu'on soit en retard pour le loyer

2 inseparable transitive verb

(support, sympathize with) appuyer

➲ get by

1 intransitive verb

(a) (pass) passer;

∎ let me get by laissez-moi passer

(b) (be acceptable) passer, être acceptable;

∎ their work just about gets by leur travail est tout juste passable ou acceptable

(c) (manage, survive) se débrouiller, s'en sortir;

∎ how do you get by on that salary? comment tu te débrouilles ou tu t'en sors avec un salaire comme ça?;

∎ they get by as best they can ils se débrouillent ou s'en sortent tant bien que mal;

∎ we can get by without him nous pouvons nous passer de lui ou nous débrouiller sans lui

2 inseparable transitive verb

(a) (move past)

∎ can you get by the washing machine? est-ce que vous avez assez de place pour passer à côté de la machine à laver?

(b) (escape attention of → censor, editor) échapper à;

∎ her film got by the censors son film a échappé à l'attention de la censure

➲ get down

1 intransitive verb

descendre;

∎ get down off that chair! descends de cette chaise!;

∎ may I get down (from the table)? (leave the table) puis-je sortir de table?;

∎ they got down on their knees ils se sont mis à genoux;

∎ get down! (hide) couchez-vous!; (to dog) bas les pattes!

2 separable transitive verb

(a) (bring, fetch down → book from shelf etc) descendre

(b) (reduce → temperature, inflation etc) faire baisser;

∎ to get one's weight down perdre du poids

(c) (write down) noter;

∎ I didn't manage to get down what she said je n'ai pas réussi à noter ce qu'elle a dit

(d) (depress) déprimer, démoraliser;

∎ work is really getting me down at the moment le travail me déprime vraiment en ce moment;

∎ this rainy weather gets him down cette pluie lui fiche le cafard;

∎ don't let it get you down ne te laisse pas abattre

(e) (swallow) avaler, faire descendre

➲ get down to inseparable transitive verb

se mettre à;

∎ I have to get down to balancing the books il faut que je me mette à faire les comptes;

∎ it's not so difficult once you get down to it ce n'est pas si difficile une fois qu'on s'y met;

∎ he got down to working on it this morning il s'y est mis ou s'y est attelé ce matin;

∎ it's hard getting down to work after the weekend c'est difficile de reprendre le travail après le week-end;

∎ we eventually got down to details nous avons fini par en arriver aux détails;

∎ when you get down to it, there's very little difference between them en fin de compte, il y a très peu de différence entre eux

➲ get in

1 intransitive verb

(a) (into building) entrer;

∎ the thief got in through the window le cambrioleur est entré par la fenêtre;

∎ a car pulled up and she got in une voiture s'est arrêtée et elle est montée dedans;

∎ water had got in everywhere l'eau avait pénétré partout

(b) (return home) rentrer;

∎ we got in about 4 a.m. nous sommes rentrés vers 4 heures du matin

(c) (arrive) arriver;

∎ what time does your plane get in? à quelle heure ton avion arrive-t-il?

(d) (be admitted → to club) se faire admettre; (→ to school, university) entrer, être admis ou reçu;

∎ he applied to Oxford but he didn't get in il voulait entrer à Oxford mais il n'a pas pu

(e) (be elected → person) être élu; (→ party) accéder au pouvoir

(f) familiar (become involved) participer^□ ;

∎ she got in at the beginning elle est arrivée au début^□

(g) (interject) glisser;

∎ "what about me?" she managed to get in "et moi?" réussit-elle à glisser

2 separable transitive verb

(a) (fit in)

∎ I hope to get in a bit of reading on holiday j'espère pouvoir lire ou que je trouverai le temps de lire pendant mes vacances;

∎ she got in some last-minute revision before the exam elle a réussi à faire des révisions de dernière minute avant l'examen

(b) (insert) faire pénétrer;

∎ I couldn't get a word in je n'ai pas pu placer un mot, je n'ai pas pu en placer une

(c) (collect, gather → crops) rentrer, engranger; (→ debts) recouvrer; (→ taxes) percevoir

(d) (lay in)

∎ I must get in some more coal je dois faire une provision de charbon;

∎ to get in supplies s'approvisionner

(e) (call in → doctor, plumber) faire venir; (→ dog, cat) faire rentrer;

∎ shouldn't Elaine be in on this meeting? - of course, could you get her in? on n'a pas besoin d'Elaine pour cette réunion? - si, bien sûr, tu peux lui demander de venir?

(f) (hand in, submit) rendre, remettre;

∎ did you get your application in on time? as-tu remis ton dossier de candidature à temps?

(g) (cause to be admitted → to club, university) faire admettre ou accepter; (cause to be elected) faire élire

(h) (plant → seeds) planter, semer; (→ bulbs, plants) planter

(i) British familiar (pay for, stand) payer^□, offrir^□ ;

∎ he got the next round in il a payé la tournée suivante

3 inseparable transitive verb

(building) entrer dans; (vehicle) monter dans;

∎ he had just got in the door when the phone rang il venait juste d'arriver ou d'entrer quand le téléphone a sonné

➲ get in on

1 inseparable transitive verb

∎ to get in on a deal prendre part à un marché;

∎ to get in on the fun se mettre de la partie

2 separable transitive verb

faire participer à;

∎ he got me in on the deal il m'a intéressé à l'affaire

➲ get into

1 inseparable transitive verb

(a) (building) entrer dans; (vehicle) monter dans

(b) (arrive in) arriver à;

∎ we get into Madrid at 3 o'clock nous arrivons à Madrid à 3 heures;

∎ the train got into the station le train est entré en gare

(c) (put on → dress, shirt, shoes) mettre; (→ trousers, stockings) enfiler, mettre; (→ coat) endosser;

∎ she got into her clothes elle a mis ses vêtements ou s'est habillée;

∎ can you still get into your jeans? est-ce que tu rentres encore dans ton jean?

(d) (be admitted to → club, school, university) entrer dans;

∎ he'd like to get into the club il voudrait devenir membre du club;

∎ her daughter got into medical school sa fille a été admise dans ou est entrée dans une école de médecine;

∎ to get into office être élu

(e) (become involved in)

∎ he wants to get into politics il veut se lancer dans la politique;

∎ they got into a conversation about South Africa ils se sont mis à parler de l'Afrique du Sud;

∎ we got into a fight over who had to do the dishes nous nous sommes disputés pour savoir qui devait faire la vaisselle;

∎ this is not the moment to get into that ce n'est pas le moment de parler de ça

(f) familiar (take up) s'intéresser à^□ ;

∎ he got into Eastern religions il a commencé à s'intéresser aux religions orientales;

∎ it's a hard book to get into c'est un livre dans lequel il est difficile de rentrer ^□

(g) (become accustomed to)

∎ he soon got into her way of doing things il s'est vite fait ou s'est vite mis à sa façon de faire les choses

(h) (experience a specified condition or state)

∎ to get into debt s'endetter;

∎ he got into a real mess il s'est mis dans un vrai pétrin;

∎ the children were always getting into mischief les enfants passaient leur temps à faire des bêtises;

∎ I got into a real state about the test j'étais dans tous mes états à cause du test;

∎ she got into trouble with the teacher elle a eu des ennuis avec le professeur

(i) (cause to act strangely) prendre;

∎ what's got into you? qu'est-ce qui te prend?, quelle mouche te pique?;

∎ I wonder what got into him to make him act like that je me demande ce qui l'a poussé à réagir comme ça

2 separable transitive verb

(a) (insert into)

∎ to get sth into sth (faire) (r)entrer qch dans qch;

∎ to get the key into the lock mettre ou introduire la clef dans la serrure;

∎ to get an article into a paper faire accepter un article par un journal;

∎ to get an idea into one's head se mettre une idée en tête;

∎ familiar when will you get it into your thick head that I don't want to go? quand est-ce que tu vas enfin comprendre que je ne veux pas y aller?^□

(b) (cause to be admitted to → club) faire entrer à; (→ school, university) faire entrer dans;

∎ he got his friend into the club il a permis à son ami de devenir membre du club;

∎ the president got his son into Harvard le président a fait entrer ou accepter ou admettre son fils à Harvard

(c) (cause to be in a specified condition or state) mettre;

∎ she got herself into a terrible state elle s'est mis dans tous ses états;

∎ he got them into a lot of trouble il leur a attiré de gros ennuis

(d) (involve in) impliquer dans, entraîner dans;

∎ you're the one who got us into this c'est toi qui nous as embarqués dans cette histoire

(e) familiar (make interested in) faire découvrir^□ ; (accustom to) habituer à^□, faire prendre l'habitude de^□ ;

∎ he got me into jazz il m'a initié au jazz^□

➲ get in with inseparable transitive verb

(a) (ingratiate oneself with) s'insinuer dans ou s'attirer les bonnes grâces de, se faire bien voir de;

∎ they tried to get in with the new director ils ont essayé de se faire bien voir du nouveau directeur

(b) (associate with → person, group etc) fréquenter;

∎ he has got in with a new gang il n'est pas plus avec la même bande;

∎ she got in with the wrong crowd at school elle avait de mauvaises fréquentations à l'école

➲ get off

1 intransitive verb

(a) (leave bus, train etc) descendre;

∎ get off at the next stop descendez au prochain arrêt;

∎ familiar I told him where to get off! je l'ai envoyé sur les roses!, je l'ai envoyé promener!;

∎ familiar where do you get off telling me what to do? qu'est-ce qui te prend de me dicter ce que je dois faire?

(b) (depart → person) s'en aller, partir; (→ car) démarrer; (→ plane) décoller; (→ letter, parcel) partir;

∎ I have to be getting off to work il faut que j'aille au travail;

∎ figurative the project got off to a bad/good start le projet a pris un mauvais/bon départ

(c) (leave work) finir, s'en aller; (take time off) se libérer;

∎ what time do you get off? à quelle heure finissez-vous?;

∎ can you get off early tomorrow? peux-tu quitter le travail de bonne heure demain?

(d) (escape punishment) s'en sortir, s'en tirer, en être quitte;

∎ she didn't think she'd get off so lightly elle n'espérait pas s'en tirer à si bon compte;

∎ the students got off with a fine/warning les étudiants en ont été quittes pour une amende/un avertissement

(e) (let go of something) lâcher;

∎ hey! get off! that's MY book! hé! laisse ça! c'est mon livre ou c'est à moi ce livre!

(f) (go to sleep) s'endormir

2 inseparable transitive verb

(a) (leave → bus, train, plane etc) descendre de

(b) (descend from → bike, wall, chair etc) descendre de;

∎ he got off his horse il est descendu de cheval;

∎ if only the boss would get off my back si seulement le patron me fichait la paix

(c) (depart from) partir de, décamper de;

∎ get off my property fichez le camp de chez moi;

∎ get off the grass! ne marche pas sur la pelouse!;

∎ we got off the road to let the ambulance pass nous sommes sortis de la route pour laisser passer l'ambulance

(d) (let go of)

∎ get off me! laisse-moi tranquille!, lâche-moi!

(e) (escape from) se libérer de; (avoid) échapper à;

∎ she managed to get off work elle a réussi à se libérer;

∎ how did you get off doing the housework? comment as-tu fait pour échapper au ménage?

3 separable transitive verb

(a) (cause to leave, climb down) faire descendre;

∎ get the cat off the table fais descendre le chat de (sur) la table;

∎ the conductor got the passengers off the train le conducteur a fait descendre les passagers du train;

∎ figurative try to get her mind off her troubles essaie de lui changer les idées

(b) (send) envoyer, faire partir;

∎ I want to get this letter off je veux expédier cette lettre ou mettre cette lettre à la poste;

∎ she got the boys off to school elle a expédié ou envoyé les garçons à l'école;

∎ we got him off on the morning train nous l'avons mis au train du matin

(c) (remove → clothing, lid) enlever, ôter; (→ stains) faire partir ou disparaître, enlever;

∎ I can't get this ink off my hands je n'arrive pas à faire partir cette encre de mes mains;

∎ get your hands off that cake! ne touche pas à ce gâteau!;

∎ get your hands off me! ne me touche pas!;

∎ get your feet off the table! enlève tes pieds de sur la table!;

∎ figurative he'd like to get that house off his hands il aimerait bien se débarrasser de cette maison

(d) (free from punishment) tirer d'affaire; (in court) faire acquitter;

∎ he'll need a good lawyer to get him off il lui faudra un bon avocat pour se tirer d'affaire;

∎ to get sb off doing sth dispenser qn de faire qch

(e) (put to sleep) endormir;

∎ I've just managed to get the baby off (to sleep) je viens de réussir à endormir le bébé

(f) (have as holiday)

∎ to get a day/week off prendre un jour/une semaine de congé;

∎ can you get tomorrow afternoon/next week off? est-ce que tu peux prendre un congé demain après-midi/la semaine prochaine?

(g) (obtain)

∎ to get sth off sb obtenir qch de qn;

∎ I got that story off the woman next door je tiens cette histoire de la voisine;

∎ I got this cold off the woman next door la voisine m'a passé son rhume

➲ get off on inseparable transitive verb

(a) familiar (sexually)

∎ he gets off on pornographic films il prend son pied en regardant des films pornos;

∎ is that what you get off on? c'est comme ça que tu prends ton pied?;

∎ figurative he gets off on teasing people il adore taquiner les gens^□ ;

∎ I really get off on hip-hop! j'adore le hip-hop!^□

(b) very familiar drugs slang

∎ he gets off on heroin il se défonce à l'héroïne

➲ get off with inseparable transitive verb

British familiar

∎ to get off with sb faire une touche avec qn

➲ get on

1 intransitive verb

(a) (on bus, plane, train) monter; (on ship) monter à bord

(b) (fare, manage)

∎ how's your husband getting on? comment va votre mari?;

∎ how did he get on at the interview? comment s'est passé son entretien?, comment ça a marché pour son entretien?;

∎ you'll get on far better if you think about it first tout ira mieux si tu réfléchis avant

(c) (make progress) avancer, progresser;

∎ Jennifer is getting on very well in maths Jennifer se débrouille très bien en maths;

∎ how's your work getting on? ça avance, ton travail?

(d) (succeed) réussir, arriver;

∎ to get on in life or in the world faire son chemin ou réussir dans la vie;

∎ some say that in order to get on, you often have to compromise il y a des gens qui disent que pour réussir (dans la vie), il faut souvent faire des compromis

(e) (continue) continuer;

∎ we must be getting on il faut que nous partions;

∎ do you think we can get on with the meeting now? croyez-vous que nous puissions poursuivre notre réunion maintenant?;

∎ get on with your work! allez! au travail!;

∎ they got on with the job ils se sont remis au travail

(f) (be on good terms) s'entendre;

∎ my mother and I get on well je m'entends bien avec ma mère;

∎ they don't get on ils ne s'entendent pas;

∎ she's never got on with him elle ne s'est jamais entendue avec lui;

∎ to be difficult/easy to get on with être difficile/facile à vivre

(g) (grow late → time)

∎ time's getting on il se fait tard;

∎ it was getting on in the evening, the evening was getting on la soirée tirait à sa fin

(h) (grow old → person) se faire vieux (vieille);

∎ she's getting on (in years) elle commence à se faire vieille

(i) (idioms)

∎ get on with it! (continue speaking) continuez!; (continue working) allez! au travail!; (hurry up) mais dépêchez-vous enfin!;

∎ familiar get on with you! (I don't believe you) à d'autres!

2 inseparable transitive verb

(bus, train) monter dans; (plane) monter dans, monter à bord de; (ship) monter à bord de; (bed, horse, table, bike) monter sur;

∎ he got on his bike il est monté sur ou il a enfourché son vélo;

∎ get on your feet levez-vous, mettez-vous debout;

∎ how did these papers get on my desk? comment est-ce que ces papiers se sont retrouvés ou sont arrivés sur mon bureau?;

∎ figurative it took the patient a while to get (back) on his feet le patient a mis longtemps à se remettre

3 separable transitive verb

(a) (help onto → bus, train) faire monter dans; (→ bed, bike, horse, table) faire monter sur;

∎ they got him on his feet ils l'ont mis debout;

∎ figurative the doctor got her on her feet le médecin l'a remise sur pied

(b) (coat, gloves, shoes) mettre, enfiler; (lid) mettre;

∎ I can't get these trousers on any more je n'entre plus dans ce pantalon

(c) American familiar

∎ to get it on (with sb) (have sex) s'envoyer en l'air (avec qn); (fight) se friter (avec qn);

∎ to get it on (get started) s'y mettre^□

➲ get on for inseparable transitive verb

∎ the president is getting on for sixty le président approche de la soixantaine ou a presque soixante ans;

∎ it's getting on for midnight il est presque minuit, il n'est pas loin de minuit;

∎ it's getting on for three weeks since we saw her ça va faire bientôt trois semaines que nous ne l'avons pas vue;

∎ there were getting on for ten thousand demonstrators il n'y avait pas loin ou il y avait près de dix mille manifestants

➲ get onto

1 inseparable transitive verb

(a) = get on inseparable transitive verb

(b) (turn attention to)

∎ to get onto a subject or onto a topic aborder un sujet;

∎ how did we get onto reincarnation? comment est-ce qu'on en est venus à parler de réincarnation?;

∎ I'll get right onto it! je vais m'y mettre tout de suite!

(c) (contact) prendre contact avec, se mettre en rapport avec; (speak to) parler à; (call) téléphoner à, donner un coup de fil à

(d) familiar (become aware of) découvrir^□ ;

∎ the plan worked well until the police got onto it le plan marchait bien jusqu'à ce que la police tombe dessus

(e) (nag, rebuke) harceler;

∎ his father is always getting onto him to find a job son père est toujours à le harceler pour qu'il trouve du travail

(f) (be elected to)

∎ he got onto the school board il a été élu au conseil d'administration de l'école

2 separable transitive verb

(a) = get on separable transitive verb

(a)

(b) (cause to talk about) faire parler de, amener à parler de;

∎ we got him onto (the subject of) his activities in the Resistance nous l'avons amené à parler de ses activités dans la Résistance

➲ get out

1 intransitive verb

(a) (leave building, room etc) sortir; (leave vehicle) descendre; (leave organization, town) quitter;

∎ he got out of the car il est sorti de la voiture;

∎ to get out of bed se lever, sortir de son lit;

∎ you'd better get out of here tu ferais bien de partir ou sortir;

∎ get out! sortez!;

∎ get out of here! (leave) sortez d'ici!; American familiar (I don't believe it) mon œil!;

∎ to get out while the going is good partir au bon moment

(b) (go out) sortir;

∎ they don't get out much ils ne sortent pas beaucoup

(c) (be released from prison, hospital) sortir

(d) (information, news) se répandre, s'ébruiter;

∎ the secret got out le secret a été éventé

(e) (escape) s'échapper;

∎ the prisoner got out of his cell le prisonnier s'est échappé de sa cellule;

∎ he was lucky to get out alive il a eu de la chance de s'en sortir vivant

(f) American (empty)

∎ theaters were getting out les gens sortaient des théâtres

2 separable transitive verb

(a) (bring out → champagne, furniture, books, car) sortir; (person) (faire) sortir;

∎ to get a book out from the library emprunter un livre à la bibliothèque

(b) (produce, publish → book) publier, sortir; (→ list) établir, dresser

(c) (speak with difficulty) prononcer, sortir;

∎ I could barely get a word out c'est à peine si je pouvais dire ou prononcer ou sortir un mot;

∎ familiar to get out from under s'en sortir^□, s'en tirer^□

(d) (free → hostages etc) libérer

(e) (remove) enlever; (nail etc) arracher; (cork) retirer; (stain) faire disparaître

(f) Sport (in cricket → batsman) renverser le guichet à

➲ get out of

1 inseparable transitive verb

(a) (leave → building) sortir de; (car, train) descendre de;

∎ let's get out of here partons d'ici;

∎ he managed to get out of the country (criminal, refugee) il a réussi à quitter le pays;

∎ to get out of bed se lever;

∎ to get out of prison/the army sortir de prison/quitter l'armée;

∎ to get out of sb's way s'écarter du chemin de qn, faire place à qn;

∎ very familiar get the hell out of here! fiche(-moi) le camp!

(b) (avoid) éviter, échapper à; (obligation) se dérober ou se soustraire à;

∎ how did you get out of doing the dishes? comment as-tu pu échapper à la vaisselle?;

∎ he tried to get out of helping me il a essayé de se débrouiller pour ne pas devoir m'aider;

∎ we have to go, there's no getting out of it il faut qu'on y aille, il n'y a rien à faire ou il n'y a pas moyen d'y échapper;

∎ there's no getting out of it, you were the better candidate il faut le reconnaître ou il n'y a pas à dire, vous étiez le meilleur candidat

(c) (escape from)

∎ to get out of trouble se tirer d'affaire;

∎ they managed to get out of the clutches of the mafia ils ont réussi à se tirer des griffes de la mafia;

∎ how can I get out of this mess? comment puis-je me tirer de ce pétrin?

(d) (become unaccustomed to)

∎ to get out of (the habit of) doing sth perdre l'habitude de faire qch

2 separable transitive verb

(a) (take out of) sortir de;

∎ get the baby out of the house every now and then sors le bébé de temps en temps;

∎ she got a handkerchief out of her handbag elle a sorti un mouchoir de son sac à main;

∎ how many books did you get out of the library? combien de livres as-tu emprunté à ou sorti de la bibliothèque?

(b) (help to avoid)

∎ the lawyer got his client out of jail l'avocat a fait sortir son client de prison;

∎ figurative the phone call got her out of having to talk to me le coup de fil lui a évité d'avoir à me parler;

∎ he'll never get himself out of this one! il ne s'en sortira jamais!;

∎ my confession got him out of trouble ma confession l'a tiré d'affaire

(c) (extract → cork) sortir de; (→ nail, splinter) enlever de; (→ stain) faire partir de, enlever de;

∎ I can't get the cork out of the bottle je n'arrive pas à déboucher la bouteille;

∎ the police got a confession/the truth out of him la police lui a arraché une confession/la vérité;

∎ we got the money out of him nous avons réussi à obtenir l'argent de lui;

∎ I can't get anything out of him je ne peux rien tirer de lui;

∎ I can't get the idea out of my mind je ne peux pas chasser cette idée de mon esprit

(d) (gain from) gagner, retirer;

∎ to get a lot out of sth tirer (un) grand profit de qch;

∎ I didn't get much out of that class ce cours ne m'a pas apporté grand-chose, je n'ai pas retiré grand-chose de ce cours;

∎ the job was difficult but she got something out of it la tâche était difficile, mais elle y a trouvé son compte ou en a tiré profit

➲ get over

1 inseparable transitive verb

(a) (cross → river, street) traverser, franchir; (→ fence, wall) franchir, passer par-dessus

(b) (recover from → illness) se remettre de, guérir de; (→ accident) se remettre de; (→ loss) se remettre de, se consoler de;

∎ I'll never get over her je ne l'oublierai jamais;

∎ he can't get over her death il n'arrive pas à se remettre de sa mort ou disparition;

∎ we couldn't get over our surprise nous n'arrivions pas à nous remettre de notre surprise;

∎ I can't get over how much he's grown! qu'est-ce qu'il a grandi, je n'en reviens pas!;

∎ I can't get over it! je n'en reviens pas!;

∎ he couldn't get over the fact that she had come back il n'en revenait pas qu'elle soit revenue;

∎ I can't get over your having refused je n'en reviens pas que vous ayez refusé;

∎ he'll get over it! il n'en mourra pas!

(c) (master, overcome → obstacle) surmonter; (→ difficulty) surmonter, venir à bout de;

∎ they soon got over their shyness ils ont vite oublié ou surmonté leur timidité

2 separable transitive verb

(a) (cause to cross) faire traverser

(b) (communicate → idea, message) faire passer

3 intransitive verb

(a) (cross) traverser;

∎ to get over to France/America aller en France/Amérique;

∎ we'll try to get over next weekend (to visit) nous essayerons de venir vous voir le week-end prochain

(b) (idea, message) passer

➲ get over with inseparable transitive verb

(finish with) en finir avec;

∎ let's get it over with finissons-en;

∎ I expect you'll be glad to get it over with j'imagine que vous serez soulagé quand ce sera terminé

➲ get round

1 inseparable transitive verb

(a) = get around

(b) (exhibition, museum) faire le tour de; (corner) passer

2 separable transitive verb

∎ (bring, take) I'll get the books round (to you) as soon as I can je t'apporterai les livres dès que je le pourrai

3 intransitive verb

(a) = get about

(b) the doctor said she'd get round as soon as she could le docteur a dit qu'elle viendrait ou passerait dès qu'elle pourrait;

∎ I didn't manage to get round to each pupil in the class je n'ai pas réussi à m'occuper de chaque élève de la classe

➲ get round to inseparable transitive verb

= get around to

➲ get through

1 intransitive verb

(a) (reach destination) parvenir;

∎ the road was blocked and no one could get through la route était bloquée et personne ne pouvait passer;

∎ they managed to get through to the wounded ils ont réussi à parvenir jusqu'aux blessés;

∎ the letter got through to her la lettre lui est parvenue;

∎ the message didn't get through le message n'est pas arrivé;

∎ despite the crowds, I managed to get through malgré la foule, j'ai réussi à passer

(b) (candidate, student → succeed) réussir; (→ in exam) être reçu, réussir;

∎ the team got through to the final l'équipe s'est classée pour la finale

(c) (bill, motion) passer, être adopté ou voté

(d) (make oneself understood) se faire comprendre;

∎ I can't seem to get through to her elle et moi ne sommes pas sur la même longueur d'onde

(e) (contact) contacter; Telecommunications obtenir la communication;

∎ I can't get through to his office je n'arrive pas à avoir son bureau

(f) American (finish) finir, terminer;

∎ call me when you get through appelez-moi quand vous aurez ou avez fini

2 inseparable transitive verb

(a) (come through → hole, window) passer par; (→ crowd) se frayer un chemin à travers ou dans; (→ military lines) percer, franchir

(b) (survive → storm, winter) survivre à; (→ difficulty) se sortir de, se tirer de;

∎ he got through it alive il s'en est sorti (vivant)

(c) (complete, finish → book) finir, terminer; (→ job, project) achever, venir à bout de;

∎ I got through an enormous amount of work j'ai abattu beaucoup de travail;

∎ it took us one week to get through the entire play il nous a fallu une semaine pour venir à bout de la pièce

(d) (consume, use up) consommer, utiliser;

∎ we get through a litre of olive oil a week nous utilisons un litre d'huile d'olive par semaine;

∎ they got through their monthly salary in one week en une semaine ils avaient dépensé tout leur salaire du mois;

∎ he gets through eight shirts a week il salit huit chemises par semaine;

∎ we'll never get through all this food nous ne viendrons jamais à bout de toute cette nourriture

(e) (endure, pass → time) faire passer;

∎ how will I get through this without you? comment pourrai-je vivre cette épreuve sans toi?;

∎ they got through the day without a single argument ils ne se sont pas disputés une seule fois de toute la journée;

∎ the Government may have difficulty getting through another six months le gouvernement aura peut-être du mal à tenir encore six mois

(f) (exam) réussir, être reçu à

(g) (of bill, motion) passer;

∎ the bill got through both Houses le projet de loi a été adopté par les deux Chambres

3 separable transitive verb

(a) (transport, send successfully) faire parvenir;

∎ they got the food supplies through ils ont réussi à faire parvenir les provisions alimentaires (à destination);

∎ to get sth through customs (faire) passer qch à la douane;

∎ you'll never get that desk through tu n'arriveras jamais à faire passer ce bureau

(b) (transmit → message) faire passer, transmettre, faire parvenir;

∎ can you get this letter through to my family? pouvez-vous transmettre ou faire parvenir cette lettre à ma famille?

(c) (make understood)

∎ I finally got it through to him that I wasn't interested j'ai fini par lui faire comprendre que je n'étais pas intéressé;

∎ familiar when will you get it through your thick head that I don't want to go? quand est-ce que tu vas enfin comprendre que je ne veux pas y aller?^□

(d) (bill, motion) faire adopter, faire passer;

∎ the party got the bill through the Senate le parti a fait voter ou adopter le projet de loi par le Sénat

(e) (cause to succeed)

∎ it was your essay that got you through (the exam) c'est grâce à ta dissertation que tu as réussi l'examen

(f) (enable to endure)

∎ I need four cups of coffee to get me through the day il me faut mes quatre tasses de café par jour

➲ get through with inseparable transitive verb

terminer, finir

➲ get to inseparable transitive verb

(a) (reach) arriver à;

∎ where have you got to? (in book, work) où en es-tu?;

∎ it got to the point where he couldn't walk another step il en est arrivé au point de ne plus pouvoir faire un pas

(b) (deal with) s'occuper de;

∎ I'll get to you in a minute je suis à toi ou je m'occupe de toi dans quelques secondes;

∎ he'll get to it tomorrow il va s'en occuper demain

(c) familiar (have an effect on)

∎ that music really gets to me (moves me) cette musique me touche vraiment^□ ; (annoys me) cette musique me tape sur le système;

∎ don't let it get to you! ne t'énerve pas pour ça!

(d) American familiar

∎ they got to the witness (bribed) ils ont acheté le témoin; (killed) ils ont descendu le témoin

➲ get together

1 intransitive verb

(a) (meet) se réunir, se rassembler;

∎ can we get together after the meeting? on peut se retrouver après la réunion?

(b) (reach an agreement) se mettre d'accord;

∎ the committee got together on the date les membres du comité se sont entendus ou se sont mis d'accord sur la date;

∎ you'd better get together with him on the proposal vous feriez bien de vous entendre avec lui au sujet de la proposition

2 separable transitive verb

(people) réunir, rassembler; (things) rassembler, ramasser; (thoughts) rassembler;

∎ to get some money together réunir une somme d'argent;

∎ let me get my thoughts together laissez-moi rassembler mes idées;

∎ familiar to get one's act together se secouer;

∎ familiar she's really got it together (in life) elle sait ce qu'elle fait^□ ; (in job etc) elle domine son sujet^□ ;

∎ familiar I never thought he would get it together je n'aurais jamais pensé qu'il y arriverait^□

➲ get up

1 intransitive verb

(a) (arise from bed) se lever;

∎ it was 6 o'clock when we got up il était 6 heures quand nous nous sommes levés;

∎ I like to get up late on Sundays j'aime faire la grasse matinée le dimanche;

∎ get up! sors du lit!, debout!, lève-toi!

(b) (rise to one's feet) se lever, se mettre debout;

∎ she had to get up from her chair elle a été obligée de se lever de sa chaise;

∎ to get up from the table se lever ou sortir de table;

∎ get up off the floor! relève-toi!;

∎ please don't bother getting up restez assis, je vous prie

(c) (climb up) monter;

∎ they got up on the roof ils sont montés sur le toit;

∎ she got up behind him on the motorcycle elle est montée derrière lui sur la moto

(d) (of wind) se lever

(e) (to horse)

∎ get up! allez!

2 inseparable transitive verb

(stairs) monter; (ladder, tree) monter à; (hill) gravir

3 separable transitive verb

(a) (cause to rise to feet) faire lever; (awaken) réveiller

(b) (move up) monter;

∎ how are we going to get this desk up to the fifth floor? comment allons-nous monter ce bureau jusqu'au cinquième étage?;

∎ to get sb up the stairs (help climb) aider qn à monter l'escalier

(c) (generate, work up)

∎ to get up speed gagner de la vitesse;

∎ to get one's courage up rassembler son courage;

∎ I can't get up any enthusiasm for the job je n'arrive pas à éprouver d'enthousiasme pour ce travail

(d) familiar (organize → entertainment, party) organiser^□, monter^□ ; (→ petition) organiser^□ ; (→ play) monter^□ ; (→ excuse, story) fabriquer^□, forger^□

(e) (dress up) habiller; (in costume) déguiser;

∎ their children are always so nicely got up leurs enfants sont toujours si bien habillés;

∎ to get oneself up se mettre sur son trente et un

(f) familiar (study → subject) bûcher, travailler^□ ; (→ notes, speech) préparer^□

(g) very familiar (idiom)

∎ to get it up bander

➲ get up to inseparable transitive verb

(a) (do) faire;

∎ he gets up to all kinds of mischief il fait des tas de bêtises;

∎ what have you been getting up to lately? qu'est-ce que tu deviens?

(b) (reach)

∎ I've got up to chapter 5 j'en suis au chapitre 5;

∎ where have you got up to? (in book, work) où en êtes-vous?

Un panorama unique de l'anglais et du français > get
20 see

see

1. see <saw, seen> [si:] vt

1) ( perceive with eyes)

to \see sb/ sth jdn/etw sehen;

I've never \seen anything quite like this before so etwas habe ich ja noch nie gesehen;

have you ever \seen this man before? haben Sie diesen Mann schon einmal gesehen?;

he's \seen where you live er weiß jetzt, wo du wohnst;

I can't \see much without my glasses ohne Brille sehe ich nicht sonderlich viel;

there's nothing to \see ( after accident) hier gibt's nichts zu sehen!;

I saw it happen ich habe gesehen, wie es passiert ist;

it has to be \seen to be believed man muss es gesehen haben[, sonst glaubt man es nicht];

I'll believe it when I \see it das glaube ich auch erst, wenn ich es mit eigenen Augen gesehen habe;

to \see sb do [or doing] sth sehen, wie jd etw tut;

I saw her coming ich habe sie kommen sehen;

the woman was \seen to enter the bank die Frau wurde gesehen, wie sie die Bank betrat;

I can't believe what I'm \seeing - is that your car? ich glaube, ich spinne! ist das dein Auto?;

she didn't want to be \seen visiting the doctor sie wollte nicht, dass jemand mitbekommt, dass sie zum Arzt geht;

I've never \seen my brother eating mushrooms ich habe meinen Bruder noch nie Pilze essen sehen;

can you \see where... siehst du, wo...;

to \see sth with one's own eyes etw mit eigenen Augen sehen;

for all the world to \see in aller Öffentlichkeit

2) ( watch as a spectator)

to \see sth film, play [sich dat] etw [an]sehen;

this film is really worth \seeing dieser Film ist echt sehenswert;

to \see sb in a film/ in a play/ on television jdn in einem Film/Stück/im Fernsehen sehen

3) ( visit place)

to \see sth famous building, place etw ansehen;

I'd love to \see Salzburg again ich würde gerne noch einmal nach Salzburg gehen;

to \see the sights of a town die Sehenswürdigkeiten einer Stadt besichtigen

4) ( understand)

to \see sth etw verstehen [o begreifen]; ( discern mentally) etw erkennen;

I \see what you mean ich weiß, was du meinst;

I can't \see the difference between... and... für mich gibt es keinen Unterschied zwischen... und...;

I just don't \see why... ich begreife [o verstehe] einfach nicht, warum...;

I can't \see why I should do it ich sehe einfach nicht ein, warum ich es machen sollte;

I can \see you're having trouble with your car Sie haben Probleme mit Ihrem Auto?;

I really can't \see what difference it makes to... ich weiß wirklich nicht, was es für einen Unterschied machen soll,...;

I can \see it's difficult ich verstehe ja, dass es schwierig ist;

I can \see you have been fighting ich sehe doch, dass ihr euch gezankt habt;

I can't \see the joke ich weiß nicht, was daran komisch sein soll;

I don't \see the point of that remark ich verstehe den Sinn dieser Bemerkung nicht;

\see what I mean? siehst du?

5) ( consider)

to \see sth etw sehen;

as I \see it... so wie ich das sehe...;

try and \see it my way versuche es doch mal aus meiner Sicht zu sehen;

I \see myself as a good mother ich denke, dass ich eine gute Mutter bin;

this is how I \see it so sehe ich die Sache;

I don't \see it that way ich sehe das nicht so;

to \see sth in a new [or a different] [or another] light etw mit anderen Augen sehen;

to \see reason [or sense] Vernunft annehmen;

to \see things differently die Dinge anders sehen;

to make sb \see sth jdm etw klarmachen;

to \see oneself obliged to do sth sich akk dazu gezwungen sehen, etw zu tun

6) (learn, find out)

to \see sth etw feststellen;

I \see [that]... wie ich sehe,...;

I'll \see what I can do/ who it is ich schaue mal, was ich tun kann/wer es ist;

let me \see if I can help you mal sehen, ob ich Ihnen helfen kann;

that remains to be \seen das wird sich zeigen

7) ( meet socially)

to \see sb jdn sehen;

( by chance) jdn [zufällig] treffen [o sehen];

we're \seeing friends at the weekend wir treffen uns am Wochenende mit Freunden;

to \see a lot [or much] of sb jdn häufig sehen;

I haven't \seen much of him recently ich sehe ihn in letzter Zeit [auch] nur [noch] selten;

I haven't \seen her around much in the last few weeks in den letzten Wochen habe ich sie [auch nur] selten gesehen;

I shall be \seeing them at eight ich treffe sie um acht;

I'll \see you around bis dann!;

\see you! [or ( Brit) be \seeing you!] ( fam) bis bald! ( fam)

\see you later! (fam: when meeting again later) bis später!;

( goodbye) tschüs! ( fam)

\see you on Monday bis Montag!;

to go and \see sb jdn besuchen [gehen]

8) ( have meeting with)

to \see sb jdn sehen;

( talk to) jdn sprechen;

( receive) jdn empfangen;

I demand to \see the manager ich möchte mit dem Geschäftsführer sprechen!;

Mr Miller can't \see you now Mr Miller ist im Moment nicht zu sprechen;

the doctor will \see you now Sie können jetzt reingehen, der Herr Doktor ist jetzt frei;

to \see a doctor/ a solicitor zum Arzt/zu einem Anwalt gehen, einen Arzt/einen Anwalt aufsuchen ( geh)

9) ( have relationship with)

to be \seeing sb mit jdm zusammen sein ( fam)

I'm not \seeing anyone at the moment ich habe im Moment keine Freundin/keinen Freund;

are you \seeing anyone? hast du einen Freund/eine Freundin?

10) (envisage, foresee)

to \see sth sich dat etw vorstellen;

I \see a real chance of us meeting again ich glaube wirklich, dass wir uns wiedersehen;

I can't \see him getting the job ich kann mir nicht vorstellen, dass er den Job bekommt;

can you \see her as a teacher? kannst du dir sie als Lehrerin vorstellen?;

do you \see... kannst du dir vorstellen,...;

I can't \see myself as a waitress ich glaube nicht, dass Kellnern was für mich wäre;

to \see it coming es kommen sehen

11) (witness, experience)

to \see sth etw [mit]erleben;

2004 saw a slackening off in the growth of the economy 2004 kam es zu einer Verlangsamung des Wirtschaftswachstums;

he won't \see 50 again er ist gut über 50;

I've \seen it all mich überrascht nichts mehr;

now I've \seen everything! ist denn das zu fassen!;

I've \seen it all before das kenne ich alles schon!;

to \see sb do sth [mit]erleben, wie jd etw tut;

his parents saw him awarded the winner's medal seine Eltern waren mit dabei, als ihm die Siegermedaille überreicht wurde;

I can't bear to \see people being mistreated ich ertrag es nicht, wenn Menschen misshandelt werden;

to \see the day when... den Tag erleben, an dem...;

to \see life das Leben kennen lernen;

to live to \see sth etw erleben;

I shall not live to \see it das werde ich wohl nicht mehr miterleben

12) ( accompany)

to \see sb jdn begleiten;

to \see sb into bed jdn ins Bett bringen;

to \see sb to the door [or out] / home jdn zur Tür/nach Hause bringen [o ( geh) begleiten];

to \see sb into a taxi jdn zum Taxi bringen;

I saw her safely into the house ich brachte sie sicher zum Haus

13) ( inspect)

sb wants to \see sth licence, passport jd möchte etw sehen; references, records jd möchte etw [ein]sehen;

the policeman asked to \see my driving licence der Polizist wollte meinen Führerschein sehen;

let me \see that lass mich das mal sehen

14) in imperative ( refer to)

\see... siehe...;

\see below/ page 23/over[leaf] siehe unten/Seite 23/nächste Seite

15) ( perceive)

to \see sth in sb/ sth etw in jdm/etw sehen;

I don't know what she \sees in him ich weiß nicht, was sie an ihm findet

16) ( ensure)

to \see sb right (Brit, Aus) (fam: help) jdm helfen [o behilflich sein]; ( pay or reimburse) aufpassen [o dafür sorgen], dass jd sein Geld [wieder]bekommt;

to \see that sth happens dafür sorgen, dass etw passiert;

\see that this doesn't happen again sieh zu, dass das nicht noch einmal passiert

17) ( view)

to \see sth house for sale [sich dat] etw ansehen

18) ( in poker)

to \see sb;

I'll \see you ich halte

PHRASES:

let's \see the colour of your money first erst will ich dein Geld sehen! ( fam)

to have \seen better days schon [einmal] bessere Tage gesehen haben;

you couldn't \see him/her for dust man sah nur noch seine/ihre Staubwolke ( fam)

if... you won't \see the dust of him/ her wenn..., wird er/sie die Fliege machen wie nichts (sl)

he/she can't \see further than [or beyond] the end of his/ her nose er/sie sieht nicht weiter als seine/ihre Nasespitze [reicht] ( fam)

to not have \seen hide nor hair of sb jdn nicht mal von hinten gesehen haben ( fam)

I'll \see him/her in hell first das wäre das Letzte, was ich täte!;

to \see the last [or (Brit, Aus) the back] of sb [endlich] jdn los sein ( fam)

to \see the last [or (Brit, Aus) the back] of sth endlich etw überstanden haben;

sb \sees the light ( understand) jdm geht ein Licht auf ( fam) ( become enlightened) jdm gehen die Augen auf ( fam) ( be converted) jd [er]schaut das Licht [Gottes] ( geh)

to \see the light of day ( first appear) das Licht der Welt erblicken ( geh) ( o hum)

to [go and] \see a man about a dog hingehen, wo auch der Kaiser zu Fuß hingeht (euph, hum) ( fam)

to \see stars Sterne sehen ( fam)

to be \seeing things sich dat etw einbilden, Halluzinationen haben;

to \see one's way [clear] to doing sth es [sich dat] einrichten, etw zu tun;

to not \see the wood [or (Am) the forest] for the trees den Wald vor [lauter] Bäumen nicht sehen ( hum) vi

1) ( use eyes) sehen;

I can't \see very well without my glasses ohne Brille kann ich nicht sehr gut sehen;

... but \seeing is believing... doch ich habe es mit eigenen Augen gesehen!;

as far as the eye [or you] can \see so weit das Auge reicht

2) ( look) sehen;

let me \see! lass mich mal sehen!;

\see for yourself! sieh doch selbst!;

(in theatre etc.)

can you \see? können Sie noch sehen?;

there, \see, grandad's mended it for you schau mal, Opa hat es dir wieder repariert!

3) (understand, realize)

... - oh, I \see!... - aha!;

I \see ich verstehe;

you \see! it wasn't that difficult was it? na siehst du, das war doch gar nicht so schwer!;

\see, I don't love you anymore ich liebe dich einfach nicht mehr, o.k.? ( fam)

you \see,... weißt du/wissen Sie,...;

well, you \see, all these rooms are going to be decorated alle Zimmer werden natürlich noch renoviert;

\see?! siehst du?!;

as far as I can \see... so wie ich das sehe...;

I \see from your report... Ihrem Bericht entnehme ich,...;

... so I \see... das sehe [o merke] ich

4) (dated: as protest)

now, \see here, I only bought this ticket a month ago also, dieses Ticket habe ich erst vor einem Monat gekauft!

5) ( find out) nachsehen;

( in the future) herausfinden;

wait and \see abwarten und Tee trinken ( fam)

well, we'll \see schau ma mal! ( fam)

let me \see lass mich mal überlegen;

you'll \see du wirst schon sehen!;

you'll soon \see for yourself du wirst es schon bald selbst sehen!

PHRASES:

to not \see eye to eye [with sb] nicht derselben Ansicht sein [wie jd];

to \see fit to do sth es für angebracht halten, etw zu tun;

to \see red rotsehen ( fam)

to make sb \see red jdn zur Weißglut treiben ( fam)

see

1. see [si:] n

( of bishop or archbishop) [Erz]bistum nt; ( Catholic) [Erz]diözese f;

the Holy S\see der Heilige Stuhl

English-German students dictionary > see

Страницы

См. также в других словарях:

hide — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ thick, tough ▪ Elephants have a very tough hide. ▪ leathery, scaly ▪ raw ▪ … Collocations dictionary
view — view1 W1S1 [vju:] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(opinion)¦ 2¦(way of considering)¦ 3¦(sight)¦ 4¦(scenery)¦ 5¦(picture)¦ 6¦(chance to see something)¦ 7 in view of something 8 with a view to (doing) something 9 in view 10 take the lon … Dictionary of contemporary English
Spawn (biology) — The spawn (eggs) of a clownfish. The black spots are the eyes developing. Spawn refers to the eggs and sperm released or deposited, usually into water, by aquatic animals. As a verb, spawn refers to the process of releasing the eggs and sperm,… … Wikipedia
fact — noun ADJECTIVE ▪ important, interesting, relevant, salient ▪ You must look at all the relevant facts. ▪ basic, simple ▪ … Collocations dictionary
ground — 1 /graUnd/ noun EARTH SURFACE 1 (U) the surface of the earth: The leaf slowly fluttered to the ground. | The air raids were followed by military action on the ground. | below/above ground: miners working 10 hour shifts below ground compare floor… … Longman dictionary of contemporary English
List of Sonic the Hedgehog comic book characters — This article lists the fictional characters in the Sonic the Hedgehog comic series. Contents 1 Cast creation and influence 2 Main characters 2.1 Antoine D Coolette 2.2 … Wikipedia
Backmasking — (also known as backward masking)[1] is a recording technique in which a sound or message is recorded backward on to a track that is meant to be played forward. Backmasking is a deliberate process, whereas a message found through phonetic reversal … Wikipedia
List of Singapore abbreviations — This list of Singapore abbreviations sets out abbreviations that are commonly used in Singapore.CompactTOC8 center=yes align=center num=yes custom1=Overview custom2=Abbreviations in the military custom3=Abbreviations in transport seealso=yes… … Wikipedia
C. W. Anderson — For the children s author, see Clarence William Anderson. C.W. Anderson Ring name(s) El Chico C.W. Anderson Christopher W. Anderson The Enforcer Billed height … Wikipedia
multitude — mul|ti|tude [ˈmʌltıtju:d US tu:d] n [Date: 1300 1400; : French; Origin: Latin multitudo, from multus; MULTI ] 1.) a multitude of sb/sth formal or literary a very large number of people or things ▪ I had never seen such a multitude of stars before … Dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to hide sth from view

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to hide sth from view

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: